کلمه "واتر پروف" به معنی "آب‌افتاب" یا "ضد آب" است و معمولاً به عنوان یک صفت برای توصیف محصولاتی که در برابر نفوذ آب مقاوم هستند، به کار می‌رود. در زبان فارسی، استفاده از کلمات خارجی به طور فزاینده‌ای رواج پیدا کرده است، اما برای رعایت قواعد نگارشی بهتر است از معادل‌های فارسی استفاده کنیم، مگر در مواقع خاص که معادل فارسی مناسب وجود نداشته باشد.

قواعد نگارشی برای "واتر پروف":

1. نوشتن به صورت فارسی: اگر بخواهیم به فارسی بنویسیم، بهتر است از معادل‌های فارسی مانند "ضد آب" یا "آب‌گریز" استفاده کنیم.

2. عدم استفاده از حروف فارسی: اگر بخواهید این کلمه را به صورت انگلیسی بنویسید، باید از حروف لاتین استفاده کنید و به این صورت باشد: "Waterproof".

3. فاصله‌گذاری: در صورتی که به طور غیررسمی و به صورت ترکیبی از هر دو زبان (مثل متون غیررسمی یا تبلیغات) استفاده کنید، رعایت فاصله بین کلمات "واتر" و "پروف" الزامی است، یعنی "واتر پروف".

4. فرم‌نگاری: اگر از این کلمه در متن‌های رسمی و نگارشی استفاده می‌کنید، بهتر است پس از آوردن آن، معادل فارسی‌اش را هم ذکر کنید.

5. شیوه نوشتاری: به منظور ایجاد روانی و سلاست در متن، شایسته است اگر از کلمه "واتر پروف" استفاده می‌کنید، توضیحات بیشتری ارائه دهید تا خواننده مفهوم آن را بهتر درک کند.

با رعایت این نکات، می‌توانید به صورت مؤثر و صحیح از کلمه "واتر پروف" در نگارش فارسی خود استفاده کنید.