"هوریزنتال رنج" (horizontal range) ترکیبی است که بعضاً در متون علمی و فنی به کار می‌رود و به معنی "دامنه افقی" یا "محدوده افقی" است. برای نگارش صحیح این عبارت در زبان فارسی، باید به نکات زیر توجه کنید:

1. ترجمه: در متون فارسی، به جای استفاده از کلمه انگلیسی "هوریزنتال"، می‌توان از معادل فارسی آن یعنی "افقی" استفاده کرد. بنابراین عبارت "افقی رنج" یا "دامنه افقی" می‌تواند گزینه‌های مناسبی باشد.

2. نوشتار: واژه "رنج" نیز باید به دقت از نظر مفهوم انتخاب شود. این کلمه معمولاً به معنای "دامنه" یا "محدوده" است، اما در بعضی از زمینه‌ها ممکن است به معنای دیگری هم به کار رود. بنابراین مطمئن شوید که این واژه در متن شما به درستی به کار رفته است.

3. استفاده از علائم نگارشی: اگر این عبارت درون جمله‌ای به کار می‌رود، باید دقت کنید که علائم نگارشی صحیح به کار روند. برای مثال:

   • "محدوده افقی در این آزمایش برابر با 10 متر است."
   • "دامنه افقی بررسی شده در این تحقیق شامل 15 تا 30 درجه می‌باشد."
4. همخوانی با متن: اطمینان حاصل کنید که زبان و اصطلاحات به کار رفته در متن با سایر بخش‌های متن همخوانی دارد و مخاطب به راحتی می‌تواند آن را درک کند.

در نهایت، در صورت نیاز به اصطلاحات فنی و علمی، می‌توانید از واژه‌نامه‌های تخصصی یا مشاورین زبان‌شناس استفاده کنید تا از صحت و سقم عبارتها مطمئن شوید.