واژه "اوشال القوم" به زبان عربی است و به معنای "اوشال ملت" یا "اوشال قوم" به کار می‌رود. برای نگارش درست آن در فارسی و رعایت قواعد نگارشی، می‌توان به نکات زیر توجه کرد:

1. نقطه‌گذاری: در متن‌های ادبی یا رسمی، استفاده از ویرگول، نقطه و دیگر علائم نگارشی به درستی می‌تواند meaning و مفهوم متن را بهتر منتقل کند.

2. مراعات حال مخاطب: اگر مطلب برای یک مخاطب خاص نوشته می‌شود، باید به زبان و ادبیات مورد استفاده او توجه کرد.

3. تطابق لفظی: اگر در میان متن از عبارات عربی یا اصطلاحات خاص استفاده می‌کنید، بهتر است معنا یا مفهوم آن را نیز توضیح دهید تا مخاطب بهتر متوجه شود.

4. زبان فارسی: زیرا "اوشال القوم" واژه‌ای عربی است، در نگارش فارسی باید به قواعد زبان فارسی توجّه کرد و عبارات را به گونه‌ای تنظیم کرد که قابل فهم برای خوانندگان باشد.

5. استفاده از کلمات برابر: اگر به دنبال استفاده از معادل فارسی واژه "اوشال" هستید، می‌توانید از واژگان معادل مناسب استفاده کنید، به عنوان مثال "یرغمال" یا "زیر سلطه".

به طور کلی، هنگام استفاده از عبارات غیر فارسی در متن فارسی، دانستن زمینه و مفهوم و استفاده از آن به طور مناسب و دقیق بسیار حائز اهمیت است.