کلمه "این اثری من الثریا" به زبان فارسی به معنای "این اثر از ثریا است" می‌باشد. در نگارش صحیح این جمله، رعایت چند قاعده نگارشی و قواعد زبان فارسی ضروری است.

1. استفاده از نوشتار صحیح: کلمه "من" باید در این جمله به عنوان حرف جر "از" در نظر گرفته شود (به امکان استفاده از "من" در سبک‌های ادبی مختلف، می‌توان صحبت کرد، اما در زبان محاوره‌ای و نگارش رسمی بهتر است "از" استفاده شود).

2. استفاده صحیح از حروف اضافه: حروف اضافه باید بر اساس قواعد زبان فارسی به درستی به کار روند. در اینجا "من" به معنای "از" است، گرچه بسته به بافت می‌تواند معانی متفاوتی داشته باشد.

3. توجه به ترتیب کلمات: در فارسی معمولاً ترتیب کلمات با سادگی و وضوح اهمیت دارد. ساختار عبارت باید به گونه‌ای باشد که مفهوم به راحتی قابل فهم باشد.

4. جزئیات نگارشی: استفاده از نقطه‌گذاری مناسب و وجود فواصل صحیح بین کلمات نیز اهمیت دارد.

بنابراین، جمله پیشنهادی زیر برای نوشتن بهتر این عبارت است:

"این اثر از ثریا است."

اگر بخواهید به نحو ادبی‌تری بیان کنید، می‌توانید از ترکیب‌های متنوع استفاده نموده یا ویژگی‌های اثر را بیشتر توصیف کنید.