عبارت «بلطائف الحیل» به معنای «با لطائف و تدبیرها» است و در زبان فارسی به‌طور خاص به معنای استفاده از راهکارهای زیرکانه و فریبنده به کار می‌رود. در نگارش و استفاده از این عبارت در متون فارسی، می‌توان نکات زیر را رعایت کرد:

1. استفاده صحیح از عبارات: این جمله معمولاً به‌عنوان یک کلیدواژه یا اصطلاح در متون ادبی و فلسفی به کار می‌رود. پس باید در مکانه‌ای استفاده شود که به مفهوم و معانی مناسب آن اشاره داشته باشد.

2. نکات نگارشی:

   • به‌کارگیری این عبارت به‌صورت اعراب‌گذاری شده (اگر قرار است به‌خصوص در متون فقهی یا مذهبی باشد) مناسب است.
   • برای فصل‌برداری بایستی ابهام‌زدایی کرد که عنوان و مضمون مربوط به آن به‌درستی درک شود.

3. توجه به سیاق جمله: در جملاتی که این اصطلاح به کار می‌رود، باید توجه کنید که فعل و فاعل جمله با مفهوم آن هماهنگی داشته باشد.

4. استفاده از علائم نگارشی: در کنار این عبارت به‌عنوان مثال می‌توان از ویرگول، نقطه یا سایر علامت‌های نگارشی برای تفکیک جملات یا عبارات استفاده کرد.

5. آوردن مثال: برای وضوح مفهوم، می‌توان این عبارت را در جملات مثال‌گونه به کار برد.
   • مثال: «او همیشه در حل مشکلات خود به بلطائف الحیل متوسل می‌شود.»

با رعایت این نکات می‌توان از عبارت «بلطائف الحیل» به‌خوبی در نگارش‌های فارسی استفاده کرد.