کلمه "بنات اللیل" در فارسی به معنای "دختران شب" است و از دو بخش تشکیل شده است: "بنات" و "اللیل". برای نگارش و استفاده صحیح از این کلمه، نکات زیر را مدنظر قرار دهید:

1. فارسی‌نویسی: در نگارش فارسی، عموماً کلمات عربی مانند "بنات" و "اللیل" به شکل عربی خود نوشته می‌شوند. به‌ویژه اگر در متن تخصصی یا ادبیات عربی به کار بروند.

2. حروف اضافه:

   • اگر این ترکیب به عنوان یک واژه ترکیبی (مثلاً در شعر) استفاده شود، باید به نوع صیغۀ آن توجه کنید.
   • در کاربردهای مختلف، ممکن است نیاز به تغییرات در حروف اضافه و نشانه‌های جمع و مفرد باشد.

3. اعراب‌گذاری: در متون عربی، اعراب‌گذاری مهم است، اما در نگارش فارسی، معمولاً اعراب نشان داده نمی‌شوند، مگر در متون خاص.

4. نحو و صرف: بسته به نحوه استفاده از کلمه، ممکن است نیاز به تغییراتی در نگارش و قالب آن باشد. مثلاً در جمع یا مفرد و یا در جملات مختلف.

5. توجه به مفهوم: همواره به معنی و مفهوم کلمه توجه کنید، زیرا ممکن است در بعضی متون یا زمینه‌ها بار معنایی خاصی داشته باشد.

در نهایت، بسته به نوع متن و مخاطب، ممکن است قواعد خاص‌تری وجود داشته باشد که باید رعایت شوند.