عبارت "بنت العنب" به طور کلی به معنی "دختر انگور" است و از نظر قواعد فارسی و نگارشی می‌توان چند نکته را برای آن مطرح کرد:

1. قواعد واژه‌سازی: این عبارت به زبان عربی است و اگر بخواهیم آن را به فارسی ترجمه کنیم، باید دقت کنیم که معانی و مفاهیم فرهنگی و زبانی را در نظر بگیریم. به طور معمول، ترجمه آن "دختر انگور" خواهد بود.

2. قواعد نکتاری: در زبان فارسی، معمولاً از عبارت‌های فرنگی یا عربی در متون استفاده نمی‌شود، مگر اینکه هدف خاصی وجود داشته باشد. بنابراین در نوشتار فارسی، ممکن است ترجیح داده شود از واژه‌های فارسی معادل استفاده شود.

3. نگارش و خط: در صورتی که این عبارت در متون رسمی یا ادبیات ایران ذکر شود، باید به نوع نگارش آن توجه کنیم و آن را طبق قواعد خط فارسی بنویسیم. به عنوان مثال، "بنت‌العنب" باید با همزه و بدون فاصله نوشته شود.

4. جایگاه جمله: در نوشتار فارسی، این عبارت می‌تواند در جملات مختلف مورد استفاده قرار گیرد و لازم است با سایر اجزای جمله هماهنگی داشته باشد.

در مجموع، استفاده از عبارات غیر فارسی باید با دقت و با توجه به بافت و زمینه مناسب انجام شود.