عبارت «حسبنا الله» یک عبارت عربی است که در زبان فارسی نیز به کار می‌رود و معمولاً به معنای "خدا برای ما کافی است" ترجمه می‌شود. در نگارش این عبارت در زبان فارسی، از چند نکته نگارشی و قواعدی می‌توان یاد کرد:

1. جدا نوشتن: در زبان فارسی «حسبنا الله» باید به صورت جدا نوشته شود: «حسبنا الله».

2. استفاده از علامت نگارشی: اگر این عبارت در وسط یک جمله قرار گیرد، بسته به معنا و نوع جمله، می‌توان از ویرگول یا علامت‌های دیگر برای جدا کردن استفاده کرد. به عنوان مثال:

   • «در هر شرایطی، حسبنا الله، ما به او ایمان داریم.»

3. توجه به حروف بزرگ و کوچک: در نگارش فارسی، معمولاً تنها برای شروع جملات از حروف بزرگ استفاده می‌شود، بنابراین عبارت «حسبنا الله» باید با حرف اول بزرگ نوشته شود فقط اگر در ابتدای جمله باشد.

4. متن عربی: اگر بخواهید متن عربی آن را نیز در کنار فارسی بنویسید، می‌توانید از حروف عربی استفاده کنید: «حَسْبُنَا اللهُ».

5. فاصله‌گذاری: در صورت قرار گرفتن این عبارت در وسط جمله، به فاصله‌گذاری و خوانایی آن توجه کنید تا ارتباط معنایی به‌درستی منتقل شود.

توجه به این نکات به شما کمک می‌کند تا عبارت «حسبنا الله» را به طور صحیح و مؤثر در متون فارسی به کار ببرید.