عبارت "حی علی خیر العمل" به معنی "بیایید به سوی نیکوترین کردار" است و از جمله اصطلاحات دینی و مذهبی به شمار می‌آید. در بررسی قواعد فارسی و نگارشی این عبارت، می‌توان به نکات زیر اشاره کرد:

1. تلفظ و نوشتار: عبارت باید به صورت صحیح و دقیق نوشته شود. توجه به اعراب‌گذاری اگر در متنی رسمی یا ادبی استفاده می‌شود، مهم است. اعراب‌گذاری می‌تواند به درک بهتر معنی کمک کند.

2. کلمات کلیدی:

   • "حی": به معنای "زنده" یا "زنده باش"، در اینجا به معنای دعوت به عمل است.
   • "علی": به معنی "به سوی" یا "بر روی".
   • "خیر": به معنای "نیکی" یا "خوبی".
   • "العمل": به معنای "عمل" یا "کردار".

3. قواعد دستوری:

   • این عبارت به صورت جملاتی کوتاه و دعوت‌کننده است و به نوعی یک فرم بیانیه‌ای دارد.
   • فعل "حی" به عنوان فعل حرکتی در اینجا عمل دعوت را نمایان می‌سازد.

4. نشانه‌گذاری: اگر این عبارت در متن‌های ادبی یا رسمی استفاده شود، برای تأکید بر معنا یا زیبایی، می‌توان از ویرگول یا دو نقطه پیش از آن استفاده کرد، به‌ویژه در مواقعی که نیاز به تأکید بیشتری باشد.

5. سازگاری با بافت: برای استفاده در نوشته‌های ادبی، مذهبی یا تشکیلاتی، توجه به بافت متن و نحوه دیگر عبارات می‌تواند به توازن و زیبایی متن کمک کند.

6. رسم‌الخط: در نوشتار رسمی، رعایت قواعد نگارشی فارسی بسیار مهم است. استفاده از ترکیب‌نامه‌ها و واژه‌های عربی باید با توجه به عرف و فرهنگ نوشتاری فارسی انجام شود.

با رعایت این نکات، می‌توان عبارت "حی علی خیر العمل" را به صورت مؤثری در متون مختلف جا داد.