کلمه "ذکی الفوائد" به عنوان یک ترکیب عربی در فارسی کاربرد دارد و در فارسی به شکل زیر نوشته و تلفظ می‌شود:

1. نوشتار و رسم‌الخط: کلمه "ذکی الفوائد" باید به صورت جدا از هم نوشته شود. لذا درست نوشتن آن به صورت "ذکی الفوائد" است.

2. تلفظ: این کلمه به صورت "ذکی الفوائد" تلفظ می‌شود و در آن "ذکی" به معنی هوشمند یا باهوش و "الفوائد" به معنی فوائد و سودها است.

3. قواعد نگارشی:

   • در متون رسمی و ادبی، به خصوص اگر این کلمات در جمله به کار می‌روند، باید دقت کرد که با سایر کلمات به خوبی ترکیب شوند و از نظر نگارشی درست باشند. مثلاً:
     • "او یک شخص ذکی الفوائد است."
   • همچنین باید توجه داشت که در استفاده از عبارات عربی در متن فارسی، باید خواننده توانایی درک آن عبارت را داشته باشد و در صورت لزوم، توضیحی در مورد معنا یا مفهوم آن ارائه شود.
4. نکات خاص:
   • در نوشتن این ترکیب، به کار بردن علائم نگارشی مناسب از جمله کاما و نقطه باید رعایت شود.
   • اگر این ترکیب بخش از یک جمله طولانی باشد، باید به ساختار و ترتیب جملات توجه داشت تا مفهوم کلام به درستی منتقل شود.

به طور کلی، استفاده از واژه‌های عربی در متون فارسی به‌صورت صحیح و طبق قواعد نگارشی، تاثیر زیادی بر زیبایی و وضوح متون دارد.