لفظ "ذناب الشیء" در زبان عربی به معنای زوایای مختلف یا کنایتی برای فرم یا شکل اشیاء به کار می‌رود. اما در مورد نوشتار و نگارش، قواعد خاصی متناسب با این کلمه در زبان فارسی وجود ندارد. با این حال، می‌توان نکاتی را در نگارش و استفاده از این کلمه در متن‌های فارسی ذکر کرد:

1. تلفظ صحیح: باید به صحت تلفظ کلمات عربی در نوشتار فارسی توجه کرد. فونتیک صحیح هر واژه باعث ارتباط بهتر با خواننده می‌شود.

2. عربی یا فارسی: اگر متن به زبان فارسی نوشته شده، بهتر است از واژه‌های رایج فارسی استفاده کرد، مگر اینکه استفاده از کلمه عربی ضروری باشد.

3. رعایت املاء: هنگام نوشتن کلمات عربی، به املاء صحیح و قواعد نگارشی توجه شود، از جمله استفاده صحیح از حروف و حرکات.

4. متن‌های تخصصی: در متون تخصصی، استفاده از کلمات عربی (مثل "ذناب الشیء") ممکن است لازم باشد، بنابراین توضیحاتی مختصر دربارهٔ مفهوم و کاربرد آن می‌تواند کمک‌کننده باشد.

5. نکات نگارشی: در نگارش فارسی، نوشتن با دقت و رعایت اصول نگارشی مانند نقطه‌گذاری، فاصله‌گذاری و ساختار جملات اهمیت دارد، به‌ویژه وقتی که کلمات عربی در متن وارد می‌شوند.

به طور کلی، برای استفاده از چنین عبارات عربی در متن فارسی، بهتر است دقت شود که کلمه در بافت متن و معنا به درستی جا بیفتد و ارتباط منطقی با جملات دیگر داشته باشد.