در زبان فارسی، کلمه "عالیه الشیء" (به معنی «عالی‌ترین چیز» یا «بهترین چیز») به شکل زیر قواعد نگارشی و زبانی دارد:

1. نوشتار: در نوشتار فارسی، کلمات عربی اغلب با الخط عربی نوشته می‌شوند. بنابراین، "عالیه الشیء" باید به صورت صحیح و با رعایت قواعد املایی نوشته شود.

2. نقطه‌گذاری: اگر این کلمه در وسط یک جمله بیاید، بعد از آن باید نقطه‌گذاری مناسب انجام شود. برای مثال: "او همیشه عالیه الشیء را انتخاب می‌کند."

3. تطابق جنس و شمار: "عالیه" به عنوان صفت مؤنث استفاده می‌شود. پس اگر "عالیه الشیء" به چیزی به شمار مؤنث اشاره کند، باید به این نکته توجه شود.

4. قالب زبانی: در زبان فارسی، ترکیب‌ها و ساخت‌های عربی ممکن است با ساخت‌های زبانی فارسی ترکیب شوند. بنابراین، ممکن است نیاز به ترجمه یا بازنویسی داشته باشید تا بیشتر در متن فارسی جای بگیرد.

5. معادل‌سازی: گاهی می‌توان به‌جای "عالیه الشیء" از معادل‌های فارسی مثل "بهترین" یا "عالی‌ترین" استفاده کرد که ممکن است برای مخاطبان فارسی‌زبان قابل فهم‌تر باشد.

به‌طور کلی، توجه به نکات نگارشی و دستوری هنگام استفاده از کلمات عربی در متن فارسی اهمیت دارد تا متن روان و قابل فهم باقی بماند.