کلمه "ذیل الثوب" به معنای "پایین لباس" یا "لباس زیر" است و در زبان فارسی به صورت صحیح و با رعایت قواعد نگارشی، با تغییراتی به کار می‌رود. در اینجا به نکاتی درباره‌ی استفاده و نگارش صحیح آن می‌پردازیم:

1. نوشتار صحیح: در زبان فارسی، معمولاً معادل این ترکیب به صورت "ذیلِ ثوب" یا "ذیل ثوب" آورده می‌شود. استفاده از حرف "ِ" (زیر) در اینجا درست است، زیرا نشان‌دهنده‌ی حرف اضافه «ذیل» است که به معنای «زیر» یا «پایین» است.

2. ترکیب‌سازی: در متون رسمی یا ادبی، اگر بخواهید از این عبارت استفاده کنید، می‌توانید آن را به ترکیبات دیگر بیفزایید، مانند "موقعیت ذیل الثوب" یا "بررسی ذیل الثوب".

3. استفاده از علامت نگارشی: اگر این کلمه بخشی از یک جمله باشد، باید به قواعد عمومی نگارشی مانند استفاده از ویرگول، نقطه و دیگر علامات توجه شود.

4. معادل‌سازی: در برخی موارد، استفاده از معادلات فارسی به جای عبارت عربی، مانند "زیر لباس" می‌تواند به فهم بهتری از متن کمک کند.

در نهایت، توجه به بافت متن و مخاطب می‌تواند در انتخاب بین این دو شکل (عربی یا معادل فارسی) مؤثر باشد.