کلمه «رابطه العلمیه» به طور کلی صحیح نیست، زیرا این ترکیب به زبان فارسی ترکیبی نادرست به نظر می‌رسد. اگر بخواهید از زبان عربی به فارسی یا از یک ترکیب علمی استفاده کنید، پیشنهاد می‌شود که عبارت را به گونه‌ای صاف و قابل فهم‌تری بیان کنید.

1. ترکیب علمی: اگر منظور شما «رابطه علمی» است، به زبان فارسی به همین شکل نوشته می‌شود و نیازی به استفاده از حروف اضافی یا استفاده از زبان عربی نیست.

2. قواعد نگارشی:
   • استفاده از «رابطه» به معنای ارتباط یا پیوند.
   • استفاده از «علمی» به معنای مربوط به علم یا دانش.
   • همچنین توجه داشته باشید که بین دو کلمه، اگر دو اسم وجود داشته باشد، معمولا نیازی به ویرگول یا نشانه خاصی نیست، اما در نوشتارهای رسمی می‌توانید از «و» یا «به» برای توضیح بیشتر استفاده کرد.

بنابراین، صحیح‌ترین عبارت در فارسی «رابطه علمی» خواهد بود.