کلمه "اذن البحر" به معنای "اجازه دریا" است و معمولاً در متون ادبی و شعر فارسی به کار می‌رود. برای بررسی قواعد فارسی و نگارشی این ترکیب، نکات زیر را در نظر بگیرید:

1. نکته زبانی:

   • "اذن" به معنای اجازه و اجازه‌نامه است.
   • "البحر" در زبان عربی به معنای دریا است.

2. نکته نگارشی:

   • در نوشتار فارسی، کلمات عربی مانند "البحر" معمولاً به صورت غیرجدول‌بندی شده نوشته می‌شوند و در صورت استفاده از الفبا فارسی، می‌توان از "دریا" به عنوان معادل فارسی آن استفاده کرد.
   • در موارد رسمی و ادبی، می‌توان از ترکیب "اذن البحر" به عنوان یک اصطلاح خاص استفاده کرد.

3. قواعد استفاده:

   • برای استفاده صحیح از این ترکیب، توجه به زمینه ‌استفاده و مخاطب اهمیت دارد. به عنوان مثال، در متون ادبی می‌توان از این ترکیب استفاده کرد، ولی در نوشتار علمی یا فنی بهتر است به معانی ساده‌تر و روشن‌تر روی آورده شود.
4. نحوه‌ی اعراب‌گذاری:
   • اعراب "اذن البحر" به صورت "إذن البحر" نوشته می‌شود، که در آن "إذن" به صورت مفعول (مفاعیل) و "البحر" به عنوان مضاف الیه قرار می‌گیرد.

با رعایت این نکات می‌توان از "اذن البحر" به طور درست و موثر در نوشتار و گفتار استفاده کرد.