کلمه "آبله‌ٔ افرنگ" در زبان فارسی به‌طور معمول به اشاره به نوعی بیماری پوستی که در غرب به طور خاص وارد فرهنگ فارسی شده است، به کار می‌رود. در نگارش این کلمه، چند نکته وجود دارد که باید رعایت شود:

1. فواصل و نشانه‌ها: بین "آبله" و "افرانگ" باید از علامت "ٔ" استفاده شود تا نشان دهد که "افرانگ" توصیف‌کننده "آبله" است. این علامت به معنی اضافه کردن پسوند یا ترکیب است.

2. نگارش صحیح: نوشتار صحیح این ترکیب به این شکل است: «آبلهٔ افرنگ».

3. استفاده از واژه‌ها: اگر در متنی از این کلمه استفاده می‌شود، بهتر است توضیحاتی درباره معانی و مراجع آن ارائه شود، تا خواننده به راحتی بتواند مفهوم آن را درک کند.

4. قواعد زبان فارسی: در نوشتار فارسی، قواعد نگارش و انشای صحیح نیز باید رعایت شود، از جمله نشانه‌گذاری، رعایت فواصل بین کلمات و استفاده درست از حروف بزرگ و کوچک.

در نهایت، اگر در زمینه‌ای خاص بخواهید از این کلمه استفاده کنید، احتمالاً نیاز به توضیحات بیشتری درباره مفهوم و تاریخچه آن نیز خواهید داشت.