کلمه "ساطع النور" ترکیبی از دو جزء "ساطع" و "النور" است. برای نوشتن این عبارت به زبان فارسی، چند نکته و قاعده نگارشی وجود دارد که باید مد نظر قرار گیرد:

1. نسخه نویسی: در نگارش این ترکیب، باید توجه کرد که "النور" در واقع عربی است و معادل فارسی آن "نور" است. در متون فارسی معمولاً از "نور" استفاده می‌شود.

2. استفاده از کلمات عربی: وقتی از کلمات عربی استفاده می‌کنید، بهتر است با توجه به عدم وجود حروف عربی در الفبای فارسی، حروف و نمادها را به صورت فارسی بنویسید. بنابراین "النور" می‌تواند به "نور" تبدیل شود.

3. ترکیب کلمات: در صورت استفاده از این عبارت، بهتر است دقت کنید که ترکیب آن در متن چگونه باشد. اگر می‌خواهید به معنای "نور ساطع" اشاره کنید، می‌توانید از ترتیب معکوس (نور ساطع) استفاده کنید.

4. نکته‌های نگارشی:
   • نیاز به فاصله بین کلمات: در نوشتن "ساطع النور" بهتر است بین دو کلمه فاصله وجود داشته باشد.
   • عدم استفاده از اعراب: در نگارش فارسی، معمولاً اعراب‌گذاری کمتر استفاده می‌شود و بیشتر به خوانایی متون توجه می‌شود.

به طور کلی، توصیه می‌شود اگر بخواهید از این ترکیب در متن استفاده کنید، از "ساطع نور" استفاده کنید تا با زبان فارسی سازگارتر باشد.