کلمه "غیر قابل محاسبه" ترکیبی است از یک زبان فارسی و بیانی معنایی. در نوشتار فارسی، توجه به قواعد نگارشی در استفاده صحیح از این ترکیب مهم است. در زیر چند نکته درباره این عبارت آورده شده است:

1. جدا نویسی و متصل نویسی: ترکیب "غیر قابل" به عنوان یک عبارت توصیفی به کار می‌رود. "غیر" به معنی "نه" یا "عدم" است و "قابل" به معنای "قابل انجام" یا "قابل برآورده شدن". این عبارت به‌طور معمول به همین شکل و به صورت جدا نوشته می‌شود.

2. نقطه‌گذاری: بسته به موقعیت استفاده، ممکن است به نیاز به نقطه‌گذاری صحیح توجه شود. اگر این عبارت در وسط یک جمله آورده می‌شود، نیازی به نقطه‌گذاری اضافی ندارد، اما اگر در انتهای جمله باشد، باید به نقطه پایان جمله دقت شود.

3. استفاده‌ی صحیح: این ترکیب می‌تواند در موارد مختلفی به کار رود، مانند توصیف مسایلی که نمی‌توان آن‌ها را به راحتی محاسبه کرد، بنابراین استفاده از آن در متون علمی، ادبی و عمومی قابل قبول است.

4. ترکیب‌های مشابه: توجه به دیگر ترکیب‌های مشابه مانند «قابل محاسبه» و «غیرقابل محاسبه» که به‌طور خاص برای توضیح ویژگی‌ها و وضع موارد خاص به کار می‌روند، نیز مهم است.

به طور کلی، استفاده از "غیر قابل محاسبه" به عنوان یک اصطلاح به‌خوبی در متون علمی و فنی رایج است و رعایت قواعد نگارشی و دستور زبان فارسی در نوشتار بسیار اهمیت دارد.