کلمه "قاطره البخاریه" به صورت جداگانه و دقیق به قواعد فارسی و نگارشی زیر نیاز دارد:

1. فصل‌گذاری و جابجایی: در فارسی، واژه‌های مرکب معمولاً با اصول خاصی ترکیب می‌شوند. از آنجایی که "قاطره" به معنای "لوکوموتیو" و "بخاریه" به معنای "بخاری" است، این ترکیب می‌تواند به عنوان "قاطره بخاری" نیز نوشته شود. استفاده از "البخاریه" در این ترکیب معمول نیست.

2. ترکیب: در ترکیب‌هایی از این دست، معمولاً واژه اول (قاطره) اسم و واژه دوم (بخاریه) صفت به حساب می‌آید. بنابراین بیان "قاطره بخاری" به درک بهتر مطلب کمک می‌کند.

3. نوشتار: در فارسی، باید از قواعد نگارشی صحیح استفاده کنید. واژه‌ها باید به درستی و با اعراب‌گذاری صحیح نوشته شوند. در این مورد به نظر می‌رسد که عبارت "قاطره بخاری" منطقی‌تر و رایج‌تر است تا "قاطره البخاریه".

4. استفاده از حرف تعریف: در بسیاری از موارد، اگر واژه‌ای خاص و شناخته شده باشد، نیاز به استفاده از حرف تعریف (ال) نیست و می‌توان آن را بدون حرف تعریف نوشت.

به طور کلی، "قاطره بخاری" بهترین نحوه نگارش برای این مفهوم است.