کلمه "کحل الجواهر" به معنای "سرمه جواهر" است و از دو بخش "کحل" و "الجواهر" تشکیل شده است. در نگارش این عبارت به قواعد زیر توجه کنید:

1. تلفظ و املای درست: کلمه "کحل" به صورت "کحل" و "الجواهر" به صورت "الجواهر" نوشته می‌شود.

2. نحوه استفاده از الفاظ: در زبان عربی، "الـ" در "الجواهر" به معنای "ال" تعریفی است که به نام جواهر اشاره دارد. لذا این واژه باید به صورت کامل و صحیح نوشته شود.

3. زبان عربی و فارسی: چون این عبارت به زبان عربی است و در فارسی استفاده می‌شود، به عنوان یک اسم خاص (اسم مرکب) شناخته می‌شود. بنابراین، باید به آن به عنوان یک عبارت خاص احترام گذاشت و به دقت در نوشتار آن عمل کرد.

4. خط و نقطه‌گذاری: در عربی به ویژه در متون قدیمی، حروف و جملات دارای نقطه‌گذاری خاصی هستند. در فارسی، استفاده از نقطه و ویرگول و سایر نشانه‌ها در متون تحریری مهم است، اما در عبارات عربی ممکن است کمتری استفاده شود.

5. ترجمه و معادل‌سازی: ممکن است در برخی جاها، این عبارت به فارسی به "سرمه جواهر" یا "کحل جواهرن" ترجمه شود. در این موارد ترجیح داده می‌شود که معادل‌های فارسی به‌درستی وارد متن شوند.

به یاد داشته باشید که نوشتن عبارات عربی در متون فارسی ممکن است نیاز به دقت بیشتری داشته باشد تا مفهوم دقیق منتقل شود.

1. کحل الجواهر یکی از مشهورترین کتب عرفانی و ادبیات فارسی است که در آن به بررسی معانی عمیق عشق و معرفت پرداخته می‌شود.
2. در مراسم شب یلدا، دوستان و خانواده‌ها به خواندن اشعار کحل الجواهر می‌پردازند تا لحظات شاد و زیبایی را در کنار هم تجربه کنند.
3. مطالعه کحل الجواهر نه تنها به افزایش دانش ادبی کمک می‌کند، بلکه باعث گسترش دایره‌ی واژگانی و درک عمیق‌تری از فرهنگ ایرانی می‌شود.