در مورد کلمه "اطاق استراحت"، چند نکته نگارشی و قواعد مربوط به آن وجود دارد:

1. اطاق: این واژه به معنای "اتاق" است و هر دو واژه (اتاق و اطاق) در زبان فارسی مورد استفاده قرار می‌گیرند. با این حال، "اتاق" شکل رایج‌تر و استانداردتری است.

2. استراحت: این کلمه به معنای استراحت کردن یا وقفه در کار است. این واژه به خودی خود مشکلی ندارد و در ترکیب با دیگر واژه‌ها به کار می‌رود.

3. ترکیب واژه‌ها: هنگام ترکیب این دو واژه، معمولاً رعایت فاصله و نحوه نوشتن اهمیت دارد. شکل درست و رایج‌تر آن "اتاق استراحت" است.

4. نحو و ساختار جمله: اگر بخواهید این ترکیب را در جمله‌ای به کار ببرید، می‌توانید به صورت زیر عمل کنید:

   • "ما برای استراحت به اتاق استراحت رفتیم."
   • "اطاق استراحت در طبقه اول ساختمان واقع شده است."
5. اجتناب از کلمه "اطاق": اگر هدف شما استفاده از زبان رسمی و ادبی است، توصیه می‌شود از "اتاق" استفاده کنید که شکل استانداردتر این کلمه در فارسی است.

به طور کلی، برای نگارش صحیح و ادبی، بهترین انتخاب "اتاق استراحت" خواهد بود.