واژه «اطلس پوش» در زبان فارسی معمولاً به معنای پوشش یا جلد اطلس استفاده می‌شود. برای نگارش صحیح و مناسب این واژه، می‌توان به چند نکته توجه کرد:

1. جداسازی و پیوستگی: واژه «اطلس پوش» به صورت جدا نوشته می‌شود، زیرا «اطلس» اسم و «پوش» صفت است.

2. نقطه‌گذاری: اگر «اطلس پوش» در وسط جمله قرار گیرد، نیازی به نقطه‌گذاری خاصی نیست. اما اگر به عنوان عنوان یا نام خاص استفاده شود، ممکن است استفاده از علامت‌های نگارشی مناسب باشد.

3. استفاده از اعراب‌گذاری: در متون رسمی، اعراب‌گذاری (اگر لازم باشد) می‌تواند به فهم بهتر کمک کند، ولی در نوشتار عمومی معمولاً لازم نیست.

4. قید و بندهای نگارشی: اگر از این واژه در متون رسمی یا علمی استفاده می‌شود، توصیه می‌شود به زمینه و بافت کلی متن توجه شود تا واژه به درستی و به طور مناسب در جمله گنجانده شود.

در کل، توجه به قواعد دستوری و نگارشی بسته به نوع نوشتار (رسمی، غیررسمی، علمی و ...) می‌تواند متغیر باشد.