لفظ "لترال فلکشن" (lateral flexion) به معنای "خم شدن به سمت جانبی" در علوم آناتومی و حرکات بدن به کار می‌رود. در نوشتار فارسی، بهتر است این اصطلاح به صورت زیر مورد توجه قرار گیرد:

1. تلفظ صحیح: واژه‌های خارجی مانند "لترال" و "فلکشن" به زبان فارسی نوشته می‌شوند، اما بهتر است با صحت تلفظ و معنای آن‌ها آشنا باشید. تلفظ فارسی این کلمات متفاوت با زبان اصلیشان است.

2. نوشته‌نگاری: در متون رسمی و علمی، این اصطلاح می‌تواند به صورت لاتین یا با نگارش فارسی آورده شود. در متونی که مرجع علمی بیشتری دارند، بهتر است از نگارش لاتین استفاده شود. (به‌عنوان مثال: Lateral Flexion)

3. ترجمه به فارسی: برای درک بهتر، می‌توان این اصطلاح را به فارسی توضیح داد. به‌عنوان مثال: "خم شدن جانبی" یا "انعطاف جانبی".

4. استانداردهای نگارشی: استفاده از علامت‌های نگارشی مناسب و رعایت فاصله‌گذاری صحیح به خوانایی متن کمک می‌کند.

5. سبک نوشتاری: اگر در یک متن علمی، آموزشی یا پزشکی می‌نویسید، باید دقت کنید که نحوه استفاده از اصطلاحات تخصصی با خوانندگان گروه خود هماهنگ باشد و از استفاده‌ی مکرر از واژه‌های خارجی بپرهیزید.

به‌طور کلی، بهتر است از این اصطلاح در متون مختلف با توجه به زمینه استفاده و خوانندگان آن استفاده کنید.