کلمه «لیته ترشی» به نظر می‌رسد که شامل دو بخش «لیته» و «ترشی» باشد. «ترشی» به معنای ملس بودن و طعمی خاص است که معمولاً به مواد غذایی اضافه می‌شود. واژه «لیته» ممکن است به نوع خاصی از ترشی یا به یکی از شکل‌های آن اشاره داشته باشد.

برای نگارش این عبارت در متون فارسی، به نکات زیر توجه کنید:

1. فاصله‌گذاری: عبارت «لیته ترشی» باید به‌درستی فاصله‌گذاری شود. بین دو کلمه باید یک فاصله بگذارید.

2. حروف بزرگ و کوچک: اگر این عبارت عنوان یک محصول یارسی است، در شروع هر کلمه باید با حرف بزرگ نوشته شود: «لیته ترشی».

3. کتابت و املا: اگر «لیته» بخشی از اسم خاص یا نام برند است، باید مطابق با همان نام نوشته شود؛ در غیر این صورت، از املای صحیح آن اطمینان حاصل کنید.

4. نکات دستوری: اگر این عبارت در جمله‌ای به کار می‌رود، توجه کنید که با ساختار جمله همخوانی داشته باشد و از لحاظ دستوری صحیح باشد.

اگر سوال خاصی یا محتوای بیشتری مد نظر دارید، لطفاً بفرمایید تا بیشتر راهنمایی کنم!