کلمه "لیک دتکشن" ترکیبی از دو واژه است: "لیک" به معنای "اما" و "دتکشن" که در واقع یک واژه انگلیسی به معنای "تشخیص" است. برای استفاده صحیح از این ترکیب در متن فارسی نکات زیر را مد نظر قرار دهید:

1. رسم‌الخط: در نوشته‌های فارسی، اگر از واژه‌ای غیر از زبان فارسی استفاده می‌کنید (مانند "دتکشن")، بهتر است آن را به صورت ایتالیک یا در کَلَک استفاده کنید تا از واژه‌های فارسی متمایز شود.

2. معنای روشن: "لیک دتکشن" به معنای "اما تشخیص" است. برای روشن‌تر کردن معنا، می‌توانید از ساختارهای دیگری که مفهوم مشابهی دارند استفاده کنید، مثلاً "اما تشخیص" یا "ولی تشخیص".

3. نکات نگارشی: اگر از این ترکیب در یک پاراگراف استفاده می‌کنید، سعی کنید جمله را به گونه‌ای بسازید که گیرایی بیشتری داشته باشد.

به عنوان مثال: "ما در بررسی‌های اولیه به نتایج مثبتی دست یافتیم، لیک دتکشن نشان می‌دهد که نیاز به تحلیل‌های بیشتری داریم."

با این نکات می‌توانید از کلمه "لیک دتکشن" به شکل صحیح و مؤثر در نوشتار فارسی خود استفاده کنید.