عبارت "مساکم الله بالخیر" به معنای "خداوند شما را به خیر و نیکی سوق دهد" است. برای نگارش صحیح و رعایت قواعد زبان فارسی، نکات زیر را در نظر بگیرید:

1. استفاده از واژه‌ها:

   • "مساکم" به معنای "سوق دهد" و "اله" به معنای "خدا" است. یادتان باشد که واژه‌های عربی در فارسی به صورت درست و معنادار به کار برده شوند.

2. علائم نگارشی:

   • در انتهای عبارت، ممکن است نیاز به استفاده از علامت نقطه (.) باشد، اگر این عبارت بخشی از یک جمله باشد.
   • اگر این عبارت به عنوان دعایی یا سخن کوتاهی به کار می‌رود، می‌توانید آن را بدون نقطه نیز ذکر کنید.

3. نسخه‌های مفهومی:

   • به طور کلی، اگر به دنبال نگارش متنی با مفهوم بازتر هستید، می‌توانید بگویید:
     • "خداوند شما را به نیکی و خیر هدایت کند."
4. به کار بردن صیغه‌های درست:
   • در نگارش‌های رسمی و ادبی، به کار بردن صیغه‌های صحیح و با توجه به مخاطب مهم است. به همین دلیل، از صیغه‌های صحیح دعایی (مثل "اللهم") بهره ببرید.

در نهایت، توجه به تفاوت‌های فرهنگی و زبانی در نوشتار فارسی و عربی نیز مهم است.