کلمه "مصباح الروم" از دو بخش تشکیل شده است: "مصباح" و "الروم". در اینجا برخی از نکات نگارشی و قواعد فارسی مرتبط با این واژه آمده است:

1. نWriting با حروف عربی: چون "مصباح الروم" یک عبارت عربی است، می‌توان آن را با حروف عربی نوشت. در این صورت، نوشتن آن به شکل "مصباح الروم" صحیح است و در نوشته‌های رسمی، متون مذهبی و تاریخی استفاده می‌شود.

2. نWriting با حروف فارسی: اگر بخواهیم این عبارت را به فارسی ترجمه کنیم، می‌توانیم آن را "چراغ روم" یا "چراغ روم‌ها" ترجمه کنیم. در این صورت، باید به قواعد نثر و نگارش فارسی توجه کنیم.

3. تایپ‌ و نگارشی خاص: در متون فارسی، اگر "مصباح الروم" به عنوان یک نام خاص یا عنوان استفاده شود، لازم است به عنوان یک نام با حروف بزرگ نوشته شود: "مصباح الروم".

4. نکات معنایی: بهتر است معنای عبارت نیز در نظر گرفته شود؛ "مصباح" به معنای چراغ یا نور است و "الروم" به معنای روم یا سرزمین رومیان. بنابراین، مفهوم کل عبارت به نوعی اشاره به نوری در سرزمین روم دارد.

5. نکات تفسیری: در متون دینی و عرفانی، این گونه عبارات ممکن است معانی و تفسیرهای خاصی داشته باشند که باید با توجه به متن و زمینه بررسی شوند.

با رعایت این نکات، می‌توان به درستی از عبارت "مصباح الروم" در نوشتارهای فارسی استفاده کرد.