کلمه "مفقود الاثر" به معنای "گمشده" یا "ناپدید شده" است و در نگارش فارسی قواعد خاصی دارد. در زیر به برخی از این قواعد پرداخته می‌شود:

1. نحوه املاء: واژه "مفقود الاثر" معمولاً به صورت جدا نوشته می‌شود. در صورتی که در متنی رسمی یا اداری استفاده شود، نوشتن این عبارت به صورت "مفقودالاثر" (با هم نوشتن) نیز رایج است.

2. علامت‌گذاری: اگر این کلمه در جمله‌ای قرار گیرد، باید توجه شود که به عنوان یک صفت (مانند "شخص مفقود الاثر") به کار می‌رود. در اینجا باید به قواعد نگارشی مربوط به نشانه‌گذاری و فاصله‌گذاری توجه کرد.

3. استفاده در جمله: این کلمه معمولاً در جملاتی با زمینه حقوقی، اجتماعی یا خبری به کار می‌رود. برای مثال: "پلیس در جستجوی فرد مفقود الاثر است."

4. قواعد تطابق: هنگامی که این عبارت به عنوان صفت استفاده می‌شود، باید با اسم مورد نظر از نظر جنس و تعداد مطابقت داشته باشد. به عنوان مثال: "افراد مفقود الاثر" یا "زن مفقود الاثر".

5. ترکیب با افعال: به طور معمول، فعل‌هایی که به جستجوی افراد مفقود الاثر مربوط می‌شوند، به کار می‌روند، مانند "جستجو کردن"، "یافتن"، "آگاهی دادن" و غیره.

با رعایت این نکات می‌توان به نگارش صحیح و مؤثری در استفاده از کلمه "مفقود الاثر" دست یافت.