عبارت "منتقم حقیقی" در فارسی به معنای خداوند به عنوان انتقام‌گیرنده واقعی استفاده می‌شود. در استفاده نگارشی و نحوی از این عبارت، نکات زیر را باید مد نظر قرار داد:

1. تلفظ صحیح: عبارت "منتقم حقیقی" به صورت درست تلفظ شود.
2. فاصله و نگارش: بین کلمات "منتقم" و "حقیقی" باید فاصله وجود داشته باشد و نیازی به وصل کردن آنها نیست.
3. نقش نحوی: "منتقم" به عنوان اسم فاعل در اینجا نقش فاعلی دارد و "حقیقی" صفتی برای آن است. بنابراین، درست است که آن را به‌عنوان یک ترکیب وصفی در نظر بگیریم.
4. توجه به مفهوم: در استفاده از این عبارت، باید توجه شود که از دیدگاه دینی و فلسفی، به معنای تجلی قدرت بر انتقام‌گیری خداوند است.
5. استفاده در جملات: می‌توان از این عبارت در جملات با معانی مختلفی بهره برد، مثلاً: "خداوند منتقم حقیقی است."
6. قواعد نگارشی: در انتهای جملات، باید به اصول نگارشی توجه داشت (استفاده از نقطه، ویرگول و غیره).

استفاده از این عبارت در متون رسمی و غیررسمی باید با دقت انجام شود تا معنی و مفهوم آن به‌درستی منتقل شود.