کلمه "سَبَقُونَا" در زبان عربی به معنی "ما را پیشی گرفتند" است. این کلمه از ریشه "سَبَقَ" (به معنای پیشی گرفتن) ساخته شده و شامل ضمیر متصل "نَا" (که به معنی "ما" است) در انتهای خود می‌باشد. در نوشتار فارسی، این کلمه ممکن است در متون مذهبی یا ادبیات عربی به کار رود، اما در نگارش فارسی، احتمالاً نیاز به ایجاد کلماتی دیگر یا معادل‌های فارسی دارد.

قواعد نگارشی و زبانی:

1. آوایی و تلفظ: توجه به تلفظ درست این کلمه در ادبیات عربی مهم است. در فارسی معمولاً از نوشتار عربی این کلمه استفاده نمی‌شود.

2. ترجمه: برای فهم بهتر به مخاطب، می‌توان معانی آن را به فارسی ترجمه کرد.

3. سندیت: در استفاده از کلمات عربی در متون فارسی، باید به ساختار جمله و هماهنگی با بافت فارسی توجه شود.

4. قواعد صرفی: در صورتی که بخواهید عوامل صرفی (مانند فاعل، مفعول و ... ) را به این کلمه اضافه کنید، باید به نحوه تطبیق آنها با ساختار فارسی دقت شود.

5. معادل‌یابی: می‌توان معادل‌های مناسبی برای این واژه پیدا کرد که بیشتر در زبان فارسی رایج باشد.

به طور کلی، کلمه "سَبَقُونَا" در متون و نوشته‌های فارسی کمتر استفاده می‌شود و ترجیحاً باید به شکل‌های قابل فهم‌تر فارسی یا با ترجمه مناسب کار برده شود.