کلمه «مَّا سَبَقُونَا» به زبان عربی است و به معنای «آنچه که بر ما پیشی گرفتند» یا «آنچه که ما را پیشی گرفتند» است. برای فهم بهتر این کلمه در زبان فارسی، می‌توان به نکات زیر توجه کرد:

1. تجزیه کلمه:

   • «مَا» به معنی «هرگز» یا «آنچه که» است.
   • «سَبَقُونَا» از ریشه «سبق» به معنی پیشی گرفتن است. «سَبَقُونَا» به معنی «بر ما پیشی گرفتند» است.

2. قواعد نگارشی:

   • در نگارش فارسی، باید دقت کرد که معنای آیات و عبارات عربی را به صورت صحیح و دقیق منتقل کنیم.
   • در استفاده از عبارات عربی، لازم است که قواعد زبان فارسی را رعایت کنیم و جمله‌ای هماهنگ و مفهوم بسازیم.
3. ترجمه و استفاده:
   • برای استفاده از این عبارت در یک متن فارسی، می‌توان گفت: «هرگز بر ما پیشی نگرفتند» یا «آنچه که بر ما پیشی گرفتند».
   • به عنوان مثال: «آنچه که ما را پیشی گرفتند، موانع ما بودند».

با توجه به این نکات می‌توان معنا و ساختار صحیح این کلمه و عبارت را در زمینه‌های مختلف به کار برد.