لَا يَأْمُرُ بِـ

کلمه «لا يَأْمُرُ بِ» یک ساختار عربی است و به معنای «نمی‌خواهد / دستور نمی‌دهد به» است. در زبان فارسی، برای نگارش و ترجمه این عبارت باید به نکات زیر توجه کرد:

1. معادل‌سازی دقیق: در فارسی می‌توان از معادل‌هایی نظیر «هرگز فرمان نمی‌دهد به»، «نمی‌گوید که»، یا «نمی‌خواهد که» استفاده کرد.

2. قواعد نگارشی:

   • در جمله‌ای که این عبارت به کار می‌رود، باید توجه کنید که جمله به لحاظ نحوی صحیح باشد. برای مثال: «او هرگز به کسی نهی نمی‌کند» می‌تواند به نوعی معادل «لا يَأْمُرُ بِ» باشد.
   • جداسازی کلمات و استفاده از ویرگول (اگر لازم باشد) برای روشن‌تر شدن معنی جملات لازم است.

3. عدم استفاده از حروف اضافه نامناسب: در ترجمه به فارسی، از حروف اضافی که ممکن است معنای جمله را تغییر دهند، خودداری کنید.

4. سازگاری با سبک متنی: بسته به نوع متن (مقاله، ادبی، رسمی یا غیررسمی)، باید دقت کنید که انتخاب واژه‌ها و ساختار جملات مناسب باشد.

با رعایت این نکات می‌توانید به صحیح‌ترین شکل از کلمه «لا يَأْمُرُ بِ» در متون خود استفاده کنید.