لَمْ تَکُونُواْ تَعْلَمُونَ
licenseمعنی کلمه لَمْ تَکُونُواْ تَعْلَمُونَ
معنی واژه لَمْ تَکُونُواْ تَعْلَمُونَ
نمایش تصویر
اطلاعات بیشتر واژه
آواشناسی:
منبع:
فرهنگ واژگان قرآنی
معادل ابجد:
1149
شمارگان هجا:
دیگر زبان ها
انگلیسی
they did not learn
عربی
لم يتعلموا
تشریح نگارش (هوش مصنوعی)
کلمه "لَمْ تَکُونُواْ تَعْلَمُونَ" به زبان عربی است و برای تحلیل آن نکات زیر قابل توجه است:
-
ترکیب کلمه:
- "لَمْ": حرف نفی است و برای گذشته استفاده میشود.
- "تَکُونُوا": فعل "کُن" (بودن) در زمان گذشته، مختص به جمع (شما) است.
- "تَعْلَمُونَ": فعل "عَلِمَ" (دانستن) در زمان گذشته، مختص به جمع (شما) است.
-
قواعد نگارشی:
- در نوشتن متون فارسی، اگر از عبارات عربی استفاده میکنید، معمولاً باید آنها را با حروف فارسی بنویسید و از اعرابگذاری پرهیز کنید، مگر در موارد خاص.
- جملات به زبان عربی، معمولاً در متن فارسی باید به صورت امانتداری از محتوا استفاده شوند، و ترجمه یا تفسیر آنها میتواند به فهم بهتر کمک کند.
- در صورت نیاز به نشانهگذاری، مطابق با قواعد نگارشی فارسی عمل کنید. برای مثال، پس از جملات عربی، علامت سؤال یا نقطه قرار دهید.
- ترجمه:
- "لَمْ تَکُونُواْ تَعْلَمُونَ" بهصورت کلی به معنی "شما نمیدانستید" است و معمولاً در متنی دینی یا ادبی به کار میرود.
با توجه به این نکات، توصیه میشود اگر این کلمه در متنهای فارسی به کار میرود، با توجه به مخاطب و زمینهی متن، مناسبترین شکل نگارشی و ترجمه انتخاب شود.