معادل فارسی برای این اصطلاح چه می شود؟

ﻫﺮ ﭼﯽ ﻓﮑﺮ ﻣﯿﮑﻨﻢ ﻣﻌﺎدل ﻓﺎرﺳﯽ ﺑﺮاش ﭘﯿﺪا ﻧﻤﯿﮑﻨﻢ ﻟﻄﻔﺎ ﮐﻤﮏ ﮐﻨﯿﺪ. اﯾﻦ اﺻﻄﻼح ﺑﻪ اﯾﻦ ﻣﻌﻨﯽ ﻫﺴﺖ ﮐﻪ "ﻧﺒﺎﯾﺪ ﺑﺨﺎﻃﺮ اﯾﻦ ﮐﻪ ﻗﺴﻤﺘﯽ از ﭼﯿﺰي دﭼﺎر اﯾﺮاد ﯾﺎ ﻣﺸﮑﻞ ﻫﺴﺖ ﻫﻤﻪ آن ﭼﯿﺰ رو ﻧﺎﺑﻮد ﮐﺮد". ﻣﻌﺎدل ﻫﺎﯾﯽ ﮐﻪ ﺗﻮ اﯾﻨﺘﺮﻧﺖ دﯾﺪم ﻣﺜﻞ "ﺗﺮ و ﺧﺸﮏ را ﺑﺎﻫﻢ ﺳﻮزاﻧﺪن" ﯾﺎ "اوﻣﺪن و اﺑﺮوش رو درﺳﺖ ﮐﺮدن وﻟﯽ ﭼﺸﻢ رو ﮐﻮر ﮐﺮدن" ﻫﯿﭻ ﮐﺪوم ﺑﻪ ﻧﻈﺮم ﻣﻌﺎدل درﺳﺘﯽ ﺑﺮاي اﯾﻦ اﺻﻼح ﻧﯿﺴﺖ.

مثال:

ﺷﺎﯾﺪ دﻟﯿﻞ اﯾﻨﮑﻪ ﻣﻌﺎدﻟﯽ ﺑﺮاش ﭘﯿﺪا ﻧﮑﺮدﯾﻦ اﯾﻦ ﺑﺎﺷﻪ ﮐﻪ اﺻﻼ ﻣﺎ ﺑﺮاش ﻣﻌﺎدل اﺻﻄﻼﺣﯽ ﻧﺪارﯾﻢ؟ اﻟﺒﺘﻪ اﯾﻦ ﻓﻘﻂ ﯾﻪ ﺣﺪﺳﻪ.ﻗﻔﺴﻪ ﻫﺎي ﮐﺘﺎب رو دﯾﮕﻪ ﭼﺮا ﻣﯽ ﻧﺪازي دور؟ ﺑﻌﺪا ﻣﯽ ﺗﻮﻧﯽ ازﺷﻮن واﺳﻪ ﭼﯿﺪن ﯾﻪ ﭼﯿﺰ دﯾﮕﻪ اﺳﺘﻔﺎده ﮐﻨﯽ.ﭼﺮا ﮐﻞ ﭘﺮوژه رو ﺑﻨﺪازﯾﻢ دور؟ ﺑﯽ ﺧﯿﺎل! ﺑﻪ ﺧﺎﻃﺮ ﯾﻪ اﯾﺮاد ﮐﻪ ﮐﻞ ﭘﺮوژه رو دور ﻧﻤﯽ ﻧﺪازن.

ترجمه صحیح: اومدن و ابروش رو درست کردن ولی چشم رو کور کردن

ترجمه اشتباه یا غلط: تر و خشک را باهم سوزاندن