سلام دوستان من یه سری ویدیو انگلیسی زبان دارم که زیرنویس ندارن ، ولی اگر زیرنویس انگلیسی داشته باشن میتونم زیرنویس رو بخونم ولی همونطور که میدونید ما ایرانی ها در اسپیکینگ ضعیفیم و من نمیتونم متوجه ویدیو بدون زیرنویس بشم ، سوالم اینجاست که آیا ابزاری هست که بتونه برای ویدیو ها که البته صوت و تصویر واضح و خیلی باکیفیتی دارن زیرنویس بسازه؟
سلام قبل از معرفی نرم‌افزار برای ساخت زیرنویس فیلم ابتدا نیاز است چندین روش برای پیدا کردن زیرنویس را بگم
اما اگر زیرنویس دلخواه شما در لیست زیرنویس‌های سایت ذکر شده نبود. لازم به ساخت زیرنویس برای ویدیو است.
اگر زیرنویسی برای ویدیو خود پیدا نکردید نیاز است زیرنویس را به‌صورت دستی ایجاد کنید که کار بسیار سختی است و بهترین کار ایه که از مکالمات ویدیو خود نت‌برداری کنید.
روش نت‌برداری از ویدیو با افزونه firebug
برای انجام این کار ابتدا نیازه مرورگر فایرفاکس خود را باز کنید و سپس افزونه firebug را دانلود و نصب کنید. ممکن است این افزونه بر روی مرورگر‌های دیگر هم باز شود ولی دیگر عمل نت‌برداری از ویدیو را انجام نمی‌دهد.
پس از نصب افزونه را باز کنید و گزینه نت را فعال کنید. بعد ویدیو خودتون را در یوتوپ باز کنید و گزینه cc را انتخاب کنید و بعدش ویدیو را نگه دارید و اگر قصد دارید غیر از زبان اصلی ویدیو نت برداری کنید. لازمه چرخدنده را کلیک کنید و گزینه زیرنویس (subtitles) را انتخاب و بعد زبان موردنظر خود را انتخاب کنید.
بعد دوباره باید وارد گزینه نت شوید و از بخش درخواست‌ها متن ویدیو خودتون را پیدا کنید و با فرمت xml ذخیره کنید و در آخر لازم است متن ویدیو را در یک ویرایشگر متن باز کنید. نکته: البته ممکن است متن شما اشتباهات زیادی داشته باشه که نیاز به درست کردن دارد.
روش نت‌برداری از ویدیو در یوتوپ با ابزار Express Scribe Free اگر کار با افزونه بالا برای شما ممکن نبود میتوانید با استفاده از این ابزار ذکر شده روش نت‌برداری را انجام دهید اما قبل از استفاده حتما باید ویدیو خود را به ام پی تری تبدیل کنید. با این ابزار شما میتوانید به سادگی از فایل صوتی خود نت‌برداری کنید.
البته نرم‌افزار‌های زیادی برای ساخت زیرنویس به‌صورت زیر وجود دارد که کار شما را راحت‌تر می کند
1.نحو ساخت زیرنویس در Notepad 2.برنامه Aegisub 3.Subtitle Editor و ... امیدوارم با روش اول مشکل شما برطرف شه
