اصطلاح دستم نمک نداره به انگلیسی چی میشه؟
https://lamtakam.com/qanda/142/اصطلاح-دستم-نمک-نداره-به-انگلیسی-چی-میشه؟ 2با سلام، من در حال ترجمه یک متن از فارسی به انگلیسی هستم و لازم دارم اصطلاح رایج فارسی "دستم نمک نداره" رو به انگلیسی تبدیل کنم. به صورت تحت الفظی میشه:
ولی خب توی اینترنت یه همچین اصطلاحی رو پیدا نمی کنم به عنوان یه اصطلاح قابل استفاده در زبان انگلیسی. کسی اصطلاح درستش رو میدونه؟ یا اینکه میدونید این جمله ی من درست هست یا خیر؟
با تشکر