دو تا کلمه perfect و excellent هر دو تو فارسی عالی ترجمه میشه. اما خواب دو تا کلمه جدا هستن بنابراین باید دو تا معادل متفاوت هم داشته باشن. بهترین معادلا براشون چیه؟
طبق چیزی که توی گوگل سرچ کردم:
که یعنی excellent به معنی اینه که تلاش بشه یه چیزی به بهترین حالت ممکنش انجام بشه، ولی perfect به معنای 100% درست بودن یک چیزی هست.
| 1 | دقیقا. به عبارتی excellent به معنی عالی هست و زمانی استفاده میشه که کاری به بهترین نحو انجام بشه. اما این بهترین نحو میتونه هنوز هم یه چیز کامل نباشه. ولی از طرف دیگه perfect معنی تمام و کمال میده به عبارتی و وقتی استفاده میشه که کاری هم به بهترین نحو انجام شده و هم تمام و کمال، یعنی از هر دو جهت، هم عالی بودن و هم کامل بودن، تونسته نیاز رو برطرف کنه. خیلی ممنون بابت توجهتون و تبریک میگم به خاطر دانش زبانیتون. ــ پوریا کوه زارع در 1 سال قبل |
