reported speech یا جملات نقل قولی تو انگلیسی چه طوری باید نوشته بشن؟ میگن با say و tell باید گفته بشن ولی یه فرقی بین say و tell هست. اون فرق چیه؟ بعد زمان جمله میگن تو جملات نقل قولی باید تغییر کنه. یعنی چه طوری باید تغییر کنه؟
((تو به همه چی می رسی.)) فرض کنید اینو من به شما گفتم.
حالا شما بخواید برید به دوستتون بگید که فلانی به من گفت تو به همه چی می رسی، تو انگلیسی چی باید بگید؟
در این جا باید از جملات نقل قولی استفاده کنید. این مبحث هیچ چیز جدیدی نیست. بیخودی نترسید. یه قانون خیلی کوچیک داره که باید رعایت کنید. همین. بریم تو ترجمش ببینیم چیه. ترجمه جمله ((فلانی گفت تو تو زندگیت به همه چی می رسی)) میشه:
حالا بعد said میتونم that هم بیارم. در این صورت ببینید جمله چی میشه:
دیدید؟ فعل will تو جمله دوم زمانش یدونه رفت عقب. این قانونه جملات نقل قول هست. یعنی اگر that تو این جملات باشه باید جمله ای که داریم نقلش می کنیم، زمانش یدونه برگرده عقب. اگر that نباشه، همون خود جمله بدون هیچ تغییری بین دو تا علامت نقل قول نوشته میشه.
چند تا مثال ببینید:
حالا جملات نقل قول رو با tell هم میگن. یه تغییر خیلی کوچیک اینجا به وجود میاد که اضافه کردن یه مفعوله. بقیه جمله مثل همون say هست.
همین جملات نقل قول رو وقتی میخوایم بگیم که مثلا فلانی به من گفت تو به همه چیز میرسی، به من رو باید یه چیز دیگه بگیم. say نمیشه بگیم. در این جا باید بگیم tell و براش یه مفعول هم بیاریم.
پس ترجمه جمله ((فلانی به من گفت تو به همه چیز میرسی)) به انگلیسی میشه:
