این ترجمه متن اول گرامر هستش:
حافظ به عنوان یکی از مشهورترین شاعران فارسی تمام ادوار شناخته می شود. او در زمانی بین سال های 1310 و 1337 بعد از میلاد در شیراز به دنیا آمد. در دوران کودکی اش تحصیلات مذهبی کرد. او را حتفظ نامیده اند چون او قرآن کریم را حفظ کرد. حافظ بیشتر به خاطر نوع خاصی از شاعری به نام غزل در خاطره ها هست. احساسات و اصول اخلاقی در غزل بسیار استفاده می شوند. مجموعه شعرهای او دیوان نام دارد و به زبان های بیشماری از جمله آلمانی، انگلیسی و فرانسوی ترجمه شده است. حافظ به عنوان الهامی برای بسیاری از شاعران و نویسندگان سراسر دنیا شهرت دارد.
این گرامر درباره جملات مجهول هست که به آن ها passive voice یا passive sentences نیز گفته می شود.
جملات مجهول یا passive sentences جملاتی هستند که در آن ها فاعل جمله یا در جمله حاضر نیست و یا به جای اینکه در اول جمله باشد در وسط و یا انتها جمله به کار میرود و قبل از آن از حرف اضافه by استفاده میشود.
برای این کار ابتدا باید زمان جمله مشخص شود.
در جملات حال ساده یا گذشته ساده فرمت جمله مجهول یا passive sentence باید به صورت زیر باشد:
مفعول + فعل to be + قسمت سوم فعل اصلی
و بقیه جمله. اگر فاعل رو هم خواستیم استفاده کنیم باید قبل از اون یک by بیاریم. اگر حال بود زمان افعال to be حال و اگر گذشته بود زمان افعال to be باید گذشته باشد. چند تا مثال ببینید:
She makes pancakes every morning. = Pancakes are made every morning.
Ali broke the window yesterday. = The window was broken yesterday.
Alexander Fleming discovered penicillin. = Penicillin was discovered by Alexander Fleming.
Scientists find solutions to problems. = Solutions to problems are found by scientists.
برای جملات حال کامل باید فرمت جمله مجهول یا passive sentence به صورت زیر باشه:
مفعول + have/ has + been + قسمت سوم فعل
و بعد ادامه جمله. در ماضی بعید یا past perfect هم فرمت جمله دقیقا به همین صورت هست فقط به جای have و has باید had بنویسیم.
They have fixed the cars. = The cars have been fixed.
Doctors have made a new medicine to
cure cancer. = A new medicine has been made by doctors to
cure cancer.
He has fixed the biked. = The bike has been fixed by him.
Mike had bought the car. = The car had been bought by him.
برای مجهول کردن جملات دارای زمان آینده ساده و تمامی افعال مدال یا modal verbs هم باید ابتدا مفعول، سپس will یا فعل مدال، سپس فعل be و در آخر قسمت سوم فعل و ادامه جمله آورده شود. ببینید مثال ها رو:
Sarah will complete the project. = The project will be completed by Sarah.
You should teach him the lesson. = The lesson should be taught to him by you.
من الان متن قسمت E صفحه 30 رو براتون با کلمه درست مینویسم:
Many products are developed each year. Light bulb, camera,
airplane, and telephone were invented by scientists and
inventors. Laptops, smart phones, and tablets were made by lots
of work. But not all products are developed by hard work.
Some inventions were created by accident or scientists’
mistakes. Penicillin, for instance, was discovered
quite accidentally when Alexander Fleming was working
on bacteria. Microwave oven also was invented during a
scientist’s experiment on energy. More interestingly, some tools and
technologies (are not made by scientists at all. Some like
dishwashers and computer games were made by ordinary people
like workers, housewives and school students.
این از جملات مجهول سا passive sentences بود.
حالا بریم سراغ tag questions. سوالات آخری که در انتها یک جمله میان و شامل فقط دو کلمه یعنی فعل و فاعل هستن رو Tag Question میگن. Tag Question برای دو منظور استفاده میشه: یا مطمئن شدن درباره چیزی که گفتیم و یا نشان دادن به شخص روبرو که شما بر خلاف آن چه که طرف مخالف فکر می کند از جواب مطمئن هستید.
برای انتخاب فعل tag question باید ببینیم جمله با چه فعلی سوالی می شود. همون فعل رو باید در tag question بیاریم به اضافه فاعل. چند تا مثال ببینید:
Mina is happy, isn’t she?
He’s writing an email, isn’t he?
George wasn’t hungry, was he?
The girls were weaving a carpet, weren’t they?
They are going to Hamedan, aren’t they?
His father won’t buy a new car, will he?
The boys have broken the window, haven’t they?
Your sister has passed the exam, hasn’t she?