یه متن کوتاه درباره فعالیت های قبل از خواب به انگلیسی میخواستم. این که شبا بعد از صرف شام و قبل از خواب چه کارایی معمولا در اتمام روزتون انجام میدید.
این یه متن کوتاه هست که برای یکی از واحدهای زبان انگلیسی دانشگاه هست که میخواستم. تا فردا اگر به من بدید من ممنون میشم.
من یه متن مرتبط براتون مینویسم. امیدوارم کمک کنه. معنیش رو هم براتون مینویسم.
میگه
to do the dishes یعنی ظرف شستن.
بعد میگه
couch یعنی کاناپه.
to chill out یه عبارت عامیانه عامیانه هست به معنی ریلکس کردن. chill به صورت تکی هم به کار میره با همین معنی.
میگه
to sort through something یعنی چیزی را مرتب کردن.
junk mail یعنی نامه هایی که به درد نخور و اضافی هستن.
bill همون قبض هستش. مثل قبض تلفن و برق و غیره.
flier یعنی آگهی.
stoop به سری پله هایی گفته میشه که در بیرون از خانه در جلو در خانه قرار دارن.
یه کلمه دیگه هم هست به اسم deck که به قسمتی حالت بالکن هست که در جلو در خانه قبل از stoop قرار داره.
commercials همون آگهی های بازرگانی هست که در تلویزیون پخش میشه.
to turn the sound down یعنی کم کردن صدا.
to come on یعنی پخش شدن. در اینجا مثلا میگه زمانی که آگهی های بازرگانی شروع به پخش شدن میکنن.
something is over یعنی چیزی تمام شده.
to thumb through something یعنی نگاه سطحی کردن به چیزی.
حالا ترجمه کامل متن:
با تموم شدن ظرف های شام خانمم و من هر دو میشینیم رو کاناپه تا استراحت کنیم و اخبار ملی رو تماشا کنیم که ساعت 6:30 پخش میشه. در طول پخش اخبار من نامه های روز رو مرتب میکنم. اکثرشون نامه های بدرد نخور و قبض هستن. همچنین آگهی های زیادی برای خانه های برای فروش تو منطقه هستن. من پله های دم در رو نگاه می کنم و میبینم که بسته ای نیست.
من دوست دارم تلویزیون تماشا کنم و خانمم دوست داره برنامه وقایع حقیقی رو تماشا کنه. یکی از چیزایی که بدم میاد اینه که مجبوریم همه آگهی های بازرگا نی رو تماشا کنیم. بنابراین وقتی پخش میشن صدا رو کم می کنم.بعد از تمام شدن برنامه میرم آخرین چاپ مجله Atlantic Monthly رو ورق میزنم در حالی که خانمم رمان نویسنده داستان های رازآلود مورد علاقش رو میخونه.
حدود ساعت 9 یادم میاد که فردا روز آشغاله پس آشغالای آشپزخونه رو میبرم بیرون و سطل زباله ها رو هم میندازم. محفظه آشغال رو میچرخونم به سمت خیابون برای ماشین های آشغالی که صبح زود میان.
