جستجو در بخش : سوال جواب منابع اسلامی لغت نامه ها قوانین و مصوبات نقل قل ها
×

فرم ورود

ورود با گوگل ورود با گوگل ورود با تلگرام ورود با تلگرام
رمز عبور را فراموش کرده ام عضو نیستم، می خواهم عضو شوم
×

×

آدرس بخش انتخاب شده


جهت کپی کردن میتوانید از دکمه های Ctrl + C استفاده کنید
رویداد ها - امتیازات
در حال بارگذاری
×

رویداد ها - امتیازات

برای بررسی عملکرد فعالیت و امتیازات خود باید در وب سایت وارد باشید. در صورت عضویت از بخش بالای صفحه وارد شوید، در غیر این صورت از دکمه پایین، مستقیم به صفحه ثبت نام وارد شوید.

×
×
×

دلیل درخواست بستن پست

کلیه پست هایی که جنبه تبلیغاتی داشته، محتوای اسپم و بی مفهوم در این دسته قرار میگیرند. همچنین پست هایی که به منظور گرفتن بک لینک درج می شوند شامل این مورد هستند.
حاوی مفاهیم غیر اخلاقی، سیاسی و یا توهین آمیز. کلیه پست هایی که از نظر محتوایی نیاز به بررسی و یا حذف شدن دارند در این دسته قرار می گیرند.
محتوایی با عدم جزئیات کافی و مورد نیاز. کلیه پست هایی که منظور نویسنده به وضوح مشخص نیست و نیازمند توضیحات و جزئیات بیشتر می باشند در این دسته قرار می گیرند.
محتوایی بی ربط با موضوعیت سرفصل کلی. کلیه پست هایی که از منظر مفهوم و مضمون ارتباطی با عنوان اصلی سوال ندارند در این دسته قرار می گیرند.
محتوایی دلخواه و بر پایه سلیقه. کلیه پست هایی که یک پاسخ مشخص ندارند و متوانند چندین پاسخ متفاوت و صحیح داشته باشند که کاملا مبتنی بر نظر شخصی افراد هستند در این دسته قرار می گیرند.
محتوایی در حوزه خیلی وسیع. کلیه پست هایی که از نظر محتوایی در یک حوزه ی وسیعی قرار دارند و مشخصا به یک موضوع خاصی اشاره ندارند که پاسخدهی به آن ها مستلزم تشریح مفاهیمی کلی می باشند در این دسته قرار می گیرند.
قبلا در لام تا کام مطرح شده. پست هایی که دقیقا با همین محتوا و مضمون قبلا در وب سایت لام تا کام درج شده اند، با ذکر آدرس منبع تکراری با پست حال حاضر شامل این دسته هستند. تکراری است با:
به سایر دلایل، نیازمند به بررسی توسط مدیر. به هر دلیل غیری که پست را نیازمند بررسی توسط مدیر کرده، با ذکر دلیل، در این دسته قرار میگیرد.
ارسال رای بستن

ترجمه انگلیسی به فارسی متن درباره رفتن به اداره پست


8
0
259

این متن رو ممنون میشم برام ترجمه کنید:

For me, things never go very smoothly at the local post office. I've learned that if you want to mail a letter, you'll have no problems. But if things get more complicated than that, well, watch out!
Yesterday I went there to mail a small package and pick up a book of stamps. I wait my turn in line, and when I get up to the window, the clerk says, "What can I do for you?" "Well," I say, "I need a book – no make that a roll – of stamps. And I need to send this package priority to San Francisco." "You want insurance with that?" he asks me. "Uh, I don't know, what do you recommend?" "Well," he says, "you can send it priority with tracking if you want to see when it gets there, you can send it insured if the contents are valuable, or you can do both."
"Okay, I'll take the insurance." "Then step aside to fill out the insurance form," he says, "and bring it back up to me when you're finished." With that, I was waved aside to fill out my form. "Next in line!" the clerk calls. When I finish filling out the form, I wait patiently until the gentleman being waited on in front of me is finished, and then step back up to the window. "Sorry," the clerk says, "I'm on break now. She can help you at the next window."
Maybe it would be quicker just to drive my package to San Francisco.

اداره پست

زبان شناسی انگلیسی ترجمه فارسی کلمات واژگان
سوال شده در Javid Hasani
546 امتیاز

500 کاراکتر باقی مانده

2 جواب

8
Things never go very smoothly.

to go smoothly یعنی بی درد سر اتفاق افتادن.

If you want to mail a letter at my post office, you'll have no problems.

letter یعنی نامه.

to mail یعنی پست کردن نامه و غیره.

well, watch out.

watch out یعنی بپا، مراقب باش.

Yesterday, I went there to mail a small package and to pick up a book of stamps.

stamp که همون تمبر هستش.

دو بسته برای خرید تمبر هستش:

A book of stamps
A roll of stamps

a book of stamps شامل 20 تمبر هستش و a roll of stamps شامل 100 تمبر هستش.

to pick up یعنی خریدن.

بعد میگه

I wait my turn in line.

line یعنی صف.

to wait your turn یعنی منتظر موندن تا آدم نوبتش بشه.

I need a roll of stamps and I need to send this package priority to San Francisco.

ما سه نوع نحوه ارسال پکیج داریم:

First class
Priority
Express

first class همون پست معمولی خودمون هست. priority پستی هست که یک مقدار زودتر نسبت به first class میرسه. express هم همون پست پیشتاز هست که سریعترین پست هست.

You want insurance with that?

insurance یعنی بیمه. بیمه برای بسته های پستی هست که در صورت مشکل بیمه پولش رو پرداخت میکنه.

Step aside to fill out the insurance form.

to step aside یعنی رفتن کنار.

to fill out a form یعنی پر کردن فرم.

معنی کامل متن:

اوضاع برای من هیچ وقت تو اداره پست خوب پیش نمیره. یاد گرفتم که اگر میخواهید یک نامه پست کنید مشکلی نخواهید داشت. اما اگر اوضاع از این وضع پیچیده تر بشه خواب مراقب باش.

دیروز رفتم اونجا تا یه بسته کوچیک پست کنم و یه بسته بیست تایی تمبر بگیرم. تو صف وایمیستم تا نوبتم بشه و وقتی میرسم به شیشه فروشنده میگه چه کار میتونم براتون کتم؟ خواب میگم من یه بسته بیست تایی، نه بکنش یه بسته 100 تایی تمبر نیاز دارم. و دوست دارم این بسته رو با پست درجه دوم بفرستم به سنفرانسیسکو. از من میپرسه آیا بیمه هم براش میخواهید؟ اوه نمیدونم. شما چی پیشنهاد میکنید. میگه خواب میتونید با ردیاب بفرستید باپست درجه دوم اگر میخواهید ببینید که میرسه. میتونید بیمش هم کنید اگر محتویاتش باارزش هستن یا هر دو کار رو هم میتونید بکنید.

گفتش باشه. من بیمه رو قبول میکنم. پس بفرمایید کنار تا فرم بیمه رو پر کنید و وقتی تموم شد برگردین پیش من. با این کار من رفتم کنار تا فرم رو کامل کنم. فروشنده گفت نفر بعد. وقتی فرم رو پر میکنم تو صف با صبوری میمونم تا فرد جلو من کارش انجام بشه و بعد میرم پیش شیشه. فروشنده میگه ببخشید، الان وقت استراحتمه. ایشون تو شیشه بعدی میتونن کمکتون کنن.

شاید اگر بستم رو با ماشین ببرم به سنفرانسیسکو زودتر برسه.

جواب داده شده در پارسا بهرامی
16k امتیاز

500 کاراکتر باقی مانده


1

سلام.یکی از معانیwindowباجه هست .در اینجا اگر بجای شیشه باجه بکار میرفت ترجمه بهتری بود

جواب داده شده در Soheil So
11 امتیاز


سلام. دقیقا، درسته. ممنون بابت نظرتون. ــ پارسا بهرامی در 3 ماه قبل

500 کاراکتر باقی مانده


جواب شما
     
.....
×

×

جعبه لام تا کام


وب سایت لام تا کام جهت نمایش استاندارد و کاربردی در تمامی نمایشگر ها بهینه شده است.

تبلیغات توضیحی


داپ اَپ اولین پلتفرم کش‌بک در ایران
اگه میخوای از خریدهایی که میکنی، پاداش نقدی دریافت کنی داپ اَپ رو نصب کن.

تبلیغات تصویری