I fell into the habit of reading the newspaper
when I was a kid.
to fall into a habit یعنی یک عادت جدید پیدا کردن.
Back then, there used to be two daily newspapers.
back then یعنی اون موقع.
used to be یعنی قبلا بوده اما الان نیست. تو این پست میتونید کاملا درباره گرامر used to توضیحات رو مشاهده کنید.
Nowadays many cities in the U.S. have just a morning paper.
nowadays یعنی این روزها.
paper یعنی همون newspaper که میشه روزنامه.
morning paper یعنی همون morning edition که edition هم معنی چاپ میده و در اینجا کل عبارت morning edition میشه چاپ صبح.
I'm not too picky about which newspaper I read.
picky یعنی وسواسی و سخت انتخاب کن.
Although when it comes to national newspapers, I prefer reading the New York Times
or the Wall Street Journal over USA Today.
when it comes to یعنی وقتی نوبت میرسه به.
to prefer something over something else یعنی چیزی را به چیز دیگه ای ترجیح دادن.
Don't get me wrong.
don't get me wrong یعنی منظور منو بد متوجه نشو.
I'm not a news junkie.
a news junkie یعنی یک آدم معتاد به روزنامه.
I'm not a news junkie. I just like browsing the different sections.
to browse یعنی نگاه سطحی کردن.
I usually skip the sports section.
to skip something یعنی حذف کردن چیزی.
I always read the front page and the editorial page.
the front page یعنی صفحه اول روزنامه.
the editorial page یعنی صفحه سرمقاله.
On weekends I'll skim the entertainment
section for movie listings and reviews.
to skim something یعنی نگاه گذرا کردن به چیزی.
I'm sort of old fashioned.
sort of یعنی یه جورایی.
old fashioned یعنی سنتی پسند.
Sure, I also
read some of my news online but nothing beats lounging around on Sunday
morning reading the big, thick paper.
nothing beats doing something یعنی هیچ چیزی بهتر از انجام این چیز نیست.
to lounge around یعنی رو صندلی نشستن و استراحت کردن.
I always recycle my stack of newspapers.
to recycle یعنی بازیافت کردن.
stack یعنی دسته.
ترجمه کامل متن:
وقتی بچه بودم عادت پیدا کرده بودمکه هر روز صبح روزنامه بخونم. اون موقع دو تا روزنامه بود - یک چاپ صبح و یک چاپ بعد از ظهر.
امروزه البته اکثر شهرهای آمریکا فقط روزنامه چاپ صبح دارن. من زیاد راجع به این که چه روزنامه ای بخونم وسواس ندارم اگرچه وقتی صحبت درباره روزنامه های ملی هستش من خوندن روزنامه New York Times یا Wall Street Journal رو به USA Today ترجیح میدم.
استباه نگیرین منو. من معتاد روزنامه نیستم. من فقط دوست دارم بخش های مختلف رو مرور کنم، سرتیترها رو بخونم و قسمت دسته بندی شده ها رو نگاه بندازم. من معمولا قسمت ورزشی و خنده دار رو حذف میکنم و فقط صفحات غذا و سلامتی رو ورق میزنم. آخر هفته ها بخش سرگرمی رو مطالعه سطحی می کنم اما همیشه صفحه اول و سرمقاله رو میخونم. آخر هفته ها بخش سرگرمی ها رو مطالعه سطحی می کنمبرای دیدن فیلم های لیست شده و نظرات.
من یه جورایی سنتی پسندم چون هنوز دوست دارم روزنامه واقعا کاغذی رو بخونم. حتما بعضی از روزنامه هام رو هم به صورت آنلاین میخونم اما هیچ چیزی بهتر از نشستن رو صندلی در صبح یکشنبه و خواندن روزنامه بزرگ و قطور نیست. نگران نباشید البته. من همیشه دسته های روزنامه ام رو بازیافت میکنم.
