من چند وقته که دنبال مهاجرت هستم و میخام برای چند جا رزومه بفرستم و سوابق و تحصیلاتم رو بگم. اگر امکانش هست چند تا لغت و اصطلاح رسمی که تو نامه های دانشگاهی به کار میره بهم معرفی کنید بی زحمت.
یه نامه براتون مینویسم که توش واژه ها و عبارات مناسبی به کار رفته. امیدوارم بهتون کمک کنه:
dear که به معنی عزیز هست در اول نامه های اداری به عنوان عبارتی برای احوال پرسی به کار میره. در فارسی ما نامه ها رو با ((سلام خدمت جناب آقای)) و غیره شروع می کنیم اما فرمت نامه های انگلیسی به این صورت هست.
keynote یعنی همون سخنرانی.
to admire someone یعنی کسی را تحسین کردن. admirer هم یعنی تحسین گر.
groundbreaking یعنی بسیار نو و جدید.
to sing someone's praises یعنی از کمالات کسی صحبت کردن. وقتی میگیم
تو فارسی دقیقا معادل همون اصطلاح خودمون هست به معنی هر چقدر از خوبی و کمالاتش بگم کم گفتم.
to consider someone یعنی کسی را در نظر داشتن.
attachment یعنی پیوست نامه.
CV یعنی رزومه.
to give someone an idea of something یعنی کسی را با چیزی آشنا ساختن.
qualifications یعنی شایستگی ها.
experience یعنی تجربه.
pleasure یعنی خشنودی.
privilege یعنی مزیت.
در اینجا sincerely یعنی ارادتمند شما. این کلمه در آخر نامه ها تو انگلیسی به کار میره.
حالا ترجمه کامل این متن رو ببینید:
دکتر لی عزیز:
مطمئن نیستم که بنده رو به خاطر میارید یا خیر اما بنده خودم رو بعد از صحبت های شما در کنفرانس هفته گذشته بهتون معرفی کردم. همون طور که خدمتتون عرض کردم من تمام کارهای شما رو خوندم و یکی از تحسین کننده های بزرگ تحقیقات شما هستم. مطلب شما در نشریه برتر زبان آموزی بسیار جدید بود.
علت این که باهاتون تماس برقرار کردم این هستش که مایلم به دانشگاه شما بیام و در کنار شما تحصیل کنم. من بعضی از دانشجوهای شما رو در کنفرانس دیدم که هر چی از خوبی شما به عنوان یک استاد دانشگاه میگفتن کم بود. نمیدونم شما دانشجو جدیدی میپذیرید یا خیر اما اگر این طور هست امیدوارم من رو در نظر داشته باشید.
من دو پیوست به این نامه اضافه کردم . یک نسخه از رزومه ام رو خدمتتون میفرستم و یک صفحه تحقیقاتی که اوایل امسال کامل کردم رو خدمتتون میفرستم. امیدوارم که این ها ایده ای درباره صلاحیات و تجارب بنده بهتون بدن. لطفا در صورت نیاز به اطلاعات بیشتر یا نمونه کارهای تحصیلی بیشتر به بنده اطلاع بدید.
ملاقات با شما در کنفرانس باعث خشنودی و افتخاری برای بنده بود و امیدوارم تا تا در کنفرانس آینده بیشتر از شما بشنوم.
ارادتمند شما، لوسی هوسوار
