تفاوت بین دو کلمه modest و poor

تفاوت بین دو کلمه modest و poor چیه؟ به ظاهر معنی هر دو تا یکی هستش.

این دو کلمه ای که شما نوشتید یه شباهت خیلی کمی دارن اما نباید اون ها رو به جای هم استفاده کرد چون اصلا حتی معنی مخالف هم دارن.

کلمه modest تو دیکشنری اینطور معنی شده

در واقع کلمه modest رو به عنوان صفت برای کسی استفاده می کنن که آدمی بسیار ساده و فروتن هستش. بهترین معادل هم برای modest فروتن هستش.

اما تعریف کلمه poor رو تو انگلیسی ببینید:

در واقع poor معانی مختلفی داره و دو تاش که میتونه با کلمه modest مرتبط باشه این دو تا هست: فقیر و بیچاره.

بنابراین همون طور که می بینید دو کلمه modest و poor از لحاظ این که فرد زیاد از خودراضی نباشه یه شباهت معنایی دارن. modest همون طور که گفتیم یعنی فروتن و poor هم یعنی فقیر و بیچاره که هر دو تاشون نشون دهنده فردی هستن که دارای شخصیتی ساده هست.

اما همونطور که میبینید modest به معنی فروتن دارای بار معنایی مثبتی هست اما poor با معانی بیچاره و فقیر دارای بار معنی منفی ای هست. بنابراین زیاد با هم شبیه نیستن و نمیشه اونها رو به جای هم استفاده کرد چون بار معانیشون مخالف هست.