برخی از واژگان زبان عربی، تنها از نظر یک حرکت باهم تفاوت دارند. از جمله دو واژه ی آخِر و آخَر.
تفاوت معنایی و دستوری این دو واژه در چیست؟
الف) تفاوت معنایی:
لغت عربی آخِر، به زبان فارسی، به معنی (پایان) است. که از ماده ی اَخّر، یعنی به تاخیر انداختن، ماخوذ گشته است. این واژه در فرهنگ لغت، به شکل جمع مونث و مذکر سالم و جمع مکسر، اورده شده است: آخِرون، آخِرات، اَواخر: نهایت. چنان که به خانه ی آخرت، الدّار الاخره گویند.
لغت عربی آخَر، به فارسی، به معنای (دیگر) است. این واژه در فرهنگ لغت، به شکل، جمع مونث و مذکر سالم و جمع مکسر، آورده شده است: آخَرون، اُخرَیات، اُخَر: دیگران. چنان که مرَّهً اُخرَی، به معنای باری دیگر است.
ب) تفاوت دستوری:
۱. آخَر و آخِر، اگرچه هر دو مشتق هستند، اما نوع مشتق آنها متفاوت است. اخِر، بر وزن فاعل، و اسم فاعل است. اما آخَر، بر وزن افعَل، اسم تفضیل به شمار می رود.
۲. لغت آخِر، منصرف است. یعنی می تواند طبق نقشش در جمله، هر حرکتی و تنوین بگیرد: (هذا آخِرُ الامر. این، پایان کار است،) (انتَ فی یومٍ آخِرٍ. تو در روز نهایی هستی.) اما لغت آخَر، غیرمنصرف است، یعنی فقط می تواند فتحه و ضمه بگیرد. و نمی تواند هرگز تنوین بگیرد. اما اگر به اول آن، ال، اضافه شود، می تواند فتحه هم بگیرد. (جإ آخرُ. دیگری امد.) (رایتُ الاخَرینَ. دیگران را دیدم.)
۳. لغت آخِر، با تإ تانیث، مونث می شود.( آخِره) ، اما لغت آخَر، چون اسم تفضیل است، برای مونث شدن، بر وزن فُعلی می آید. (اُخری).
اقای لیسانس دار چرا فکر میکنی بی معنیه؟؟مگه مشکل اقتصادو ما باید حل کنیم؟؟هرکسی باید کار خودشو انجام بده اقتصاددانها و مسئولین برن مشکل اقتصادو حل کنن معلم ادبیات هم باید این چیزارو اموزش بده خود من امشب داشتم سعدی میخوندم توی یه مصراع دوتا اخر داشت با تلفظ متفاوت سرچ کردم این مطلب رو خوندم فرقشونو فهمیدم کاش بجای لیسانس گرفتنت میفهمیدی نباید درباره هرچیزی نظر بدی
جناب لیسانس دههٔ شصت، جای خنده درسته نه جایه خنده!
خیلی بی معنی بود والا ما که لیسانس دهه شصت بودیم وفارس هستیم همچین چیزهایی تا حالا نشنیده بودیم چه برسه به دانش آموزان این دهه واقعا جایه خنده والبته تاسف داره.اگه میشه این همه وقتتون رو برین صرف اقتصاد مملکت کنید نه این چیزهایه بی اهمییت که به جز سردرگم کردن دانش آموز ومعلم چیزی نداره
| سلام و وقت بخیر.... نکته ای که ما در اینجا به توضیح آن پرداختیم، شاید در زندگی کم کاربرد به نظر برسد، اما از آنجایی که جزو سوالات پرتکرار کنکور می باشد، می تواند زمینه ساز موفقیت دانش اموزان در کنکور و سرنوشت جامعه و فرزندان باشد...... پس هیچ علمی بی معنا نیست. ــ فاطمه شفی زاده |
