جستجو در بخش : سوال جواب منابع اسلامی لغت نامه ها قوانین و مصوبات نقل قل ها
×

فرم ورود

ورود با گوگل ورود با گوگل ورود با تلگرام ورود با تلگرام
رمز عبور را فراموش کرده ام عضو نیستم، می خواهم عضو شوم
×

×

آدرس بخش انتخاب شده


جهت کپی کردن میتوانید از دکمه های Ctrl + C استفاده کنید
رویداد ها - امتیازات
در حال بارگذاری
×

رویداد ها - امتیازات

برای بررسی عملکرد فعالیت و امتیازات خود باید در وب سایت وارد باشید. در صورت عضویت از بخش بالای صفحه وارد شوید، در غیر این صورت از دکمه پایین، مستقیم به صفحه ثبت نام وارد شوید.

×
×
مجله موفقیت عرشیانی ها رو بخون و نظربده تا تو هم برنده بشی لینک ثبت نام
×

دلیل درخواست بستن پست

کلیه پست هایی که جنبه تبلیغاتی داشته، محتوای اسپم و بی مفهوم در این دسته قرار میگیرند. همچنین پست هایی که به منظور گرفتن بک لینک درج می شوند شامل این مورد هستند.
حاوی مفاهیم غیر اخلاقی، سیاسی و یا توهین آمیز. کلیه پست هایی که از نظر محتوایی نیاز به بررسی و یا حذف شدن دارند در این دسته قرار می گیرند.
محتوایی با عدم جزئیات کافی و مورد نیاز. کلیه پست هایی که منظور نویسنده به وضوح مشخص نیست و نیازمند توضیحات و جزئیات بیشتر می باشند در این دسته قرار می گیرند.
محتوایی بی ربط با موضوعیت سرفصل کلی. کلیه پست هایی که از منظر مفهوم و مضمون ارتباطی با عنوان اصلی سوال ندارند در این دسته قرار می گیرند.
محتوایی دلخواه و بر پایه سلیقه. کلیه پست هایی که یک پاسخ مشخص ندارند و متوانند چندین پاسخ متفاوت و صحیح داشته باشند که کاملا مبتنی بر نظر شخصی افراد هستند در این دسته قرار می گیرند.
محتوایی در حوزه خیلی وسیع. کلیه پست هایی که از نظر محتوایی در یک حوزه ی وسیعی قرار دارند و مشخصا به یک موضوع خاصی اشاره ندارند که پاسخدهی به آن ها مستلزم تشریح مفاهیمی کلی می باشند در این دسته قرار می گیرند.
قبلا در لام تا کام مطرح شده. پست هایی که دقیقا با همین محتوا و مضمون قبلا در وب سایت لام تا کام درج شده اند، با ذکر آدرس منبع تکراری با پست حال حاضر شامل این دسته هستند. تکراری است با:
به سایر دلایل، نیازمند به بررسی توسط مدیر. به هر دلیل غیری که پست را نیازمند بررسی توسط مدیر کرده، با ذکر دلیل، در این دسته قرار میگیرد.
ارسال رای بستن

تفاوت بین دو کلمه modest و poor


7
0
285

تفاوت بین دو کلمه modest و poor چیه؟ به ظاهر معنی هر دو تا یکی هستش.

زبان شناسی انگلیسی ترجمه فارسی کلمات واژگان
سوال شده در زینب میر
638 امتیاز

500 کاراکتر باقی مانده

1 جواب

6

این دو کلمه ای که شما نوشتید یه شباهت خیلی کمی دارن اما نباید اون ها رو به جای هم استفاده کرد چون اصلا حتی معنی مخالف هم دارن.

کلمه modest تو دیکشنری اینطور معنی شده

Modest
Neither bold nor self-assertive, unpretentious
نه جسور و نه خود مدعی، نا متظاهر

در واقع کلمه modest رو به عنوان صفت برای کسی استفاده می کنن که آدمی بسیار ساده و فروتن هستش. بهترین معادل هم برای modest فروتن هستش.

اما تعریف کلمه poor رو تو انگلیسی ببینید:

Poor
lacking material possessions, of, relating to, or characterized by poverty دارای کمبود دارایی های مادی، دارای خصوصیات فقر

exciting pity
ایجادکننده حس دلسوزی

در واقع poor معانی مختلفی داره و دو تاش که میتونه با کلمه modest مرتبط باشه این دو تا هست: فقیر و بیچاره.

بنابراین همون طور که می بینید دو کلمه modest و poor از لحاظ این که فرد زیاد از خودراضی نباشه یه شباهت معنایی دارن. modest همون طور که گفتیم یعنی فروتن و poor هم یعنی فقیر و بیچاره که هر دو تاشون نشون دهنده فردی هستن که دارای شخصیتی ساده هست.

اما همونطور که میبینید modest به معنی فروتن دارای بار معنایی مثبتی هست اما poor با معانی بیچاره و فقیر دارای بار معنی منفی ای هست. بنابراین زیاد با هم شبیه نیستن و نمیشه اونها رو به جای هم استفاده کرد چون بار معانیشون مخالف هست.

جواب داده شده در پوریا  کوه زارع
39.2k امتیاز

500 کاراکتر باقی مانده


جواب شما
     
.....
×

×

جعبه لام تا کام


وب سایت لام تا کام جهت نمایش استاندارد و کاربردی در تمامی نمایشگر ها بهینه شده است.

تبلیغات توضیحی


عرشیان از کجا شروع کنم ؟
تغییر و تحول با استاد سید محمد عرشیانفر

تبلیغات تصویری


کپی