کافر همه را به کیش خود پندارد یعنی چه؟

با سلام مفهوم ضرب المثل کافر همه را به کیش خود پندارد، که در فارسی رواج دارد چیست؟

سلام و درود

این ضرب المثلی را که ذکر کردید، مصرعی از بیت شعر علی نوشادی شبستری است. که به مرور زمان ، به دلیل تکرار بین عموم مردم ، مصرع اولش، به شکل ضرب المثل درآمده است.

و اینگونه سرودند:

گرچه "کافر، همه را به کیش خود پندارد"

به ز عابد، که مرا چو خیش خود پندارد

مفهوم این ضرب المثل مرسوم این است که: انسان بد، همه را مثل خود، بد می بیند.

کیش: گروه

به: بهتر

ز: از

خیش: اقوام

و به نظر می رسد که شاعر، این بیت شعر را در مذمت انسان های عابد بی عمل و ریاکاری سروده است . و مقام و جایگاه چنین عابدانی را پایین تر از کافران دانسته است.

سلام این خیش معنی خویش و خویشاوندان نمیدهد، خیش به معنای یک ابزار کار کشاورزی است که برای شخم و شیار زدن زمین استفاده می‌شود و آنرا به گاوآهن می‌بستند و با گاو یا اسب و استر روی زمین می‌کشیدند. منظور طعنه‌ی از بالا به پایین دیدن و حقیر شمردن شخص غیر عابد است. که البته معنای دوم زشت و زننده‌ای هم دارد!