در جمله "خدا این شادیارو از ما نگیره" چند نکته نگارشی و زبانی وجود دارد که می‌توان به آنها اشاره کرد:

1. تلفظ و نوشتار: کلمه "شادیارو" در واقع باید "شادیا را" نوشته شود. در زبان محاوره‌ای ممکن است به شکل کمی تغییر یافته بیان شود، اما در نوشتار درست باید به صورت "شادیا را" و با استفاده از فاصله نوشته شود.

2. علامت نگارشی: جمله به عنوان یک درخواست یا دعا بیان شده است. اگر بخواهید این جمله را به صورت رسمی‌تری بنویسید، می‌توانید از ویرگول یا نقطه‌گذاری استفاده کنید.

3. قید «از ما»: استفاده از "از ما" در این جمله نشان دهنده ارتباط عاطفی است و تأکید بر این نکته دارد که این شادی متعلق به گوینده و دیگران است.

4. سرعت عمل: در نوشتار رسمی، باید به نکات گرامری و ساختار جملات توجه بیشتری کرد. به عنوان مثال، "نگیره" به صورت "نگیرد" در زبان رسمی‌تر مناسب‌تر است.

بنابراین، اگر بخواهیم این جمله را به یک شکل رسمی‌تر ویرایش کنیم، می‌توانیم به این صورت بنویسیم:

"خدا، این شادی‌ها را از ما نگیرد."

این جمله هم از نظر قواعد نگارشی صحیح‌تر است و هم مفهوم آن به‌وضوح منتقل می‌شود.