عبارت "یه طویله گاو بودن" به طور کلی به معنای "گاو در یک طویله بودن" است و ممکن است به عنوان یک اصطلاح محاوره‌ای یا تصویرسازی به کار رود. در بررسی قواعد فارسی و نگارشی این عبارت، نکات زیر قابل توجه است:

1. استفاده از "یه" به جای "یک": در زبان محاوره، معمولاً "یه" به جای "یک" استفاده می‌شود. این کلمه به طور غیررسمی و در مکالمات روزمره رایج است.

2. ترکیب "طویله گاو": در زبان فارسی، ترکیب "طویله گاو" نشان‌دهنده مکانی است که گاوها در آن نگهداری می‌شوند. از نظر نگارشی، بهتر است این ترکیب به صورت "طویله‌ی گاو" نوشته شود تا به درستی نشان دهد که "طویله" متعلق به "گاو" است.

3. فعل "بودن": در این عبارت، "بودن" به عنوان فعل اصلی به کار رفته است و نشان‌دهنده وضعیت یا حالت است. در زبان محاوره، اگر بخواهید به معنای "وجود داشتن" به کار ببرید، همین ساختار صحیح است.

با توجه به نکات فوق، می‌توان عبارت را به شکل زیر اصلاح کرد:

"یه طویله‌ی گاو بودن"

این اصلاح به لحاظ نگارشی و نحوی درست‌تر است و در متون غیررسمی و محاوره‌ای به کار می‌رود.