عبارت «بخواب پولتو بگیر» ممکن است به دلایل مختلفی در متون فارسی استفاده شود و با توجه به زمینه، معانی متفاوتی داشته باشد. برای نگارش صحیح و بهبود این کلمه، می‌توان به نکات زیر توجه کرد:

1. تفکیک واژه‌ها: اگر این عبارت به عنوان یک جمله به کار می‌رود، بهتر است واژه‌ها از هم تفکیک شوند: "بخواب، پولت را بگیر" تا مفهوم واضح‌تری ایجاد شود.

2. استفاده از علامت نگارشی: در صورتی که جملات به هم مرتبط‌اند، می‌توانید از ویرگول یا نقطه استفاده کنید تا نظم جملات بهتر شود.

3. قواعد فعل: فعل «بخواب» به صورت امری به کار می‌رود و نشان‌دهنده دستوری است. این نوع جملات معمولاً غیررسمی و محاوره‌ای هستند.

4. دقت در انتخاب واژه‌ها: در صورت نیاز به صحبت رسمی‌تر، می‌توانید از واژه‌های دیگری استفاده کنید. مثلاً به جای «بخواب»، می‌توانید بگویید: «لطفاً استراحت کن» و به جای «پولت را بگیر» می‌توانید بگویید: «پول خود را دریافت کن».

5. نکات نگارشی: اطمینان حاصل کنید که از حروف بزرگ و کوچک به درستی استفاده شده باشد و خطاهای املایی چک شوند.

به طور کلی، مفهوم و حالت جمله بستگی به زمینه‌ی استفاده و موقعیت سخن دارد.